Tabun Kaze

Misschien de Wind

Tabun Kaze

Kijk, dat meisje met korte haren waait,
ほらショートヘアをなびかせたあの子
Hora shōto hea o nabikase ta ano ko
Ik ben er raar genoeg mee bezig, waarom?
やけに気になり出した何故か
yakeni ki ni naridashi ta naze ka

Met de opgevoerde beat van de wind,
コンアップビートのひけた風で
kon appu bīto no hike ta kaze de
Zand dat in mijn mond waait.
口に入った砂
kuchi ni haitta suna

Een pad dat iedereen vergeet,
誰もが忘れるあぜ道を
dare mo ga wasureru azemichi o
De wind die stil langs slentert.
静かに舐めてく風走り
shizuka ni name te ku kaze hashiri

Dat ik het volle moment met die onbekende meid op de fiets,
知らないあの子と自転車で
shira nai ano ko to jitensha de
Ja, dat is de waarheid.
すれ違ったその瞬間
surechigatta sono shunkan

Die ongegeneerde blik die ze op me had toen de wind blies,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Die gebaren die me in de war brachten,
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Die ongegeneerde blik die ze op me had toen de wind blies,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Die seizoen die me in de war bracht.
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Als ik mee wordt genomen.
連れていかれたら
tsure te ikare tara

Kijk, dat meisje met korte haren waait,
ほらショートヘアをなびかせたあの子
hora shōto hea o nabikase ta ano ko
Haar haren, die bijna in mijn mond komen.
口に入りかけてた髪が
kuchi ni hairikakete ta kami ga

Met de rustige wind van de aflopende beat,
コンダウンビートの静かな風と
kon daun bīto no shizuka na kaze to
De tijd die in elkaar verstrengeld raakt.
絡み合った時間
karamiatta jikan

Dat meisje, dat als de wind waait,
風走らせたあの子はたぶん風
aze hashirase ta ano ko wa tabun kaze
Die gebaren die haar als de wind raken.
焦らせたあの仕草はたぶん風
aserase ta ano shigusa wa tabun kaze

Die ongegeneerde blik die ze op me had toen de wind blies,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Die gebaren die me in de war brachten.
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Die ongegeneerde blik die ze op me had toen de wind blies,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Die seizoen die me in de war bracht.
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Als ik mee wordt genomen.
連れていかれたら
tsure te ikare tara