Aogeba Toutoshi ~From Sakura Gakuin

Cantando con respeto ~Desde Sakura Gakuin

Aogeba Toutoshi ~From Sakura Gakuin

Alzando la vista con respeto, la gracia de mi maestro.
仰げば尊し、わが師の恩。
Aogeba toutoshi waga shi no on
En el jardín de la enseñanza, el tiempo pasa rápido.
教の庭にも、はやいくとせ。
Oshie-no-niwa nimo, haya ikutose
Al pensar, qué rápido pasa este año lunar.
おもえばいと疾し、このとし月。
Omoeba ito toshi kono toshitsuki
Es hora de despedirnos, vamos ahora.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza, saraba

Mutua gratitud, la bondad diaria.
互いにむつみし、日ごろの恩。
Tagaini mutsumishi higoro no on
Incluso después de entender, no te debilites.
わかるる後にも、やよわするな。
Wakaruru nochinimo, yayo, wasuruna
Hazte un nombre, mantén tu honor.
身をたて名をあげ、やよはげめよ。
Mi wo tate na wo age, yayo, hageme yo
Es hora de despedirnos, vamos ahora.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza! Saraba

En la ventana del aprendizaje, al amanecer.
朝ゆうなれにし、まなびの窓。
Asa yuu narenishi manabi-no-mado
La luz de las luciérnagas, la nieve blanca.
ほたるのともし火、つむ白雪。
Hotaru no tomoshibi, tsumu shirayuki
El tiempo pasa sin piedad, este año lunar.
わするるまぞなき、ゆくとし月。
Wasururu ma-zo naki yuku toshitsuki
Es hora de despedirnos, vamos ahora.
今こそわかれめ、いざさらば。
Imakoso wakareme. Iza, saraba