Destellos de Brillantez

Kirameki no Kakera

Bajo el cielo despejado, un suspiro profundo
DON’YORIしたそらにおもいきりためいきひとつ
DON’YORI shita sora ni omoikiri tameiki hitotsu
parece ser absorbido por un precioso presagio (casi devorado)
かちきなPURESSHAAにおいこまれそう (のみこまれそう)
kachiki na PURESSHAA ni oikomaresou (nomikomaresou)

Oh, un paso crucial
AhちょうじゅうようなSUTEPPU
Ah chou juuyou na SUTEPPU
me emocioné demasiado y me lancé
むちゅうになりすぎてすっとばした
muchuu ni narisugite suttobashita
la arrogancia me desafía y me empuja (esa actitud)
はがゆさこじかれてふてくされちゅう (そんなAttitude)
hagayusa kojikarete futekusarechuu (son na Attitude)

Aún dependo de ti
やっぱりまだKIMIにあまえてる
yappari mada KIMI ni amaeteru
en este estado no puedo ganar por mí misma
こんなちょうしじゃじぶんにかてない
konna choushi ja jibun ni katenai

Ahora mismo, romperé este caparazón
いますぐこのからをうちやぶって
ima sugu kono kara o uchiyabutte
buscando fragmentos de destellos de brillantez
KIRAMEKIのかけらさがすんだ
KIRAMEKI no kakera sagasunda
ya no hay dudas, no hay razón para vacilar
もうまよいがないわけじゃない
mou mayoi ga nai wake ja nai
¡aun así seguiré adelante!
それでもすすむよ!
soredemo susumu yo!

Con una sencillez desinteresada y amabilidad
ひたすらさりげないやさしさで
hitasura sarigenai yasashisa de
como si fueras una luz brillante
ひかりをてらすようなKIMIが
hikari o terasu you na KIMI ga
simplemente porque crees
ただかのうせいのつぼみを
tada kanousei no tsubomi o
en el brote de posibilidades
しんじてくれるから
shinjite kureru kara
mírame
みていてね
miteite ne
mis días estrellados
わたしのStarry Days
watashi no Starry Days

De repente, un deber inesperado, un espíritu astuto y confuso
とつぜんのしめいにあまのじゃくだましぃどぎまぎ
totsuzen no shimei ni ama no jaku damashii dogimagi
de alguna manera, me vuelvo arrogante sin razón (me convierto en un personaje)
どうしてかむだにKAKKOつけちゃう (KYARAへんしちゃう)
dooshite ka muda ni KAKKOtsukechau (KYARA hen shichau)

Oh, la adulación es demasiado
AhADORIBUがかましすぎて
Ah ADORIBU ga kamashisugite
una vez más, fui llamada a la sala de reuniones
またしょくいんしつによびだされた
mata shokuin shitsu ni yobidasareta
en medio de un entusiasmo exagerado (estudio de una doncella)
SHAKARIKIにだいぜっさんふんとうちゅう (OTOMEのetude)
SHAKARIKI ni daizessan funtouchuu (OTOME no etude)

Una vez más, me confundes
やっぱりまたKIMIをこまらせた
yappari mata KIMI o komaraseta
en momentos como estos, quiero ser honesta
こんなときくらいすなおになりたい
konna toki kurai sunao ni naritai

Cuando el nerviosismo se acumula
ひとたびDOKIDOKIがあつまれば
hitotabi DOKIDOKI ga atsumareba
los sueños infinitos comienzan a florecer
むげんのゆめがはしゃぎだす
mugen no yume ga hashagidasu
aunque todavía soy torpe en muchas cosas
まだにがてかもくばっかでも
mada nigate kamoku bakka demo
¡no puedo quedarme quieta!
じっとしていられないよ!
jitto shiteirarenai yo!

El amor es tan suave y esponjoso
MOKOMOKOくすぐったいあいじょうが
MOKOMOKO kusuguttai aijou ga
llenando mi corazón por completo
むねいっぱいにふくらんで
mune ippai ni fukurande
antes de que me quede sin aliento
このいきをとめてしまうまえに
kono iki o tomete shimau mae ni
te lo diré con toda mi fuerza
おもいきりつたえるから
omoikiri tsutaeru kara
mírame
みていてね
miteite ne
una sonrisa estrellada y tímida
HANIKAMI Starry Smile
HANIKAMI Starry Smile

Cada vez que te miro
KIMIのことみつめるたびにねえ
KIMI no koto mitsumeru tabi ni nee
me doy cuenta de mis verdaderos sentimientos
きづいたよほんとうのKIMOCHI
kidzuita yo hontou no KIMOCHI
quiero ser una versión inquebrantable de mí misma
ゆるがないなりたいじぶん
yuru ga nai naritai jibun
abrazándote fuertemente
つよくつよくいだいて
tsuyoku tsuyoku idaite

Siempre que encuentro esa mirada tuya
いつでもそのかおをみつけたら
itsudemo sono kao o mitsuketara
el mundo comienza a bailar de repente
せかいがきゅうにおどりだす
sekai ga kyuu ni odoridasu
mira, las flores de la sonrisa florecen
ほらえがおのはながさいて
hora egao no hana ga saite
conectando nuestros corazones
こころつながるよ
kokoro tsunagaru yo

Con una sencillez desinteresada y amabilidad
ひたすらさりげないやさしさで
hitasura sarigenai yasashisa de
como si fueras una luz brillante
ひかりをてらすようなKIMIが
hikari o terasu you na KIMI ga
simplemente porque crees
ただかのうせいのつぼみを
tada kanousei no tsubomi o
en el brote de posibilidades
しんじてくれるから
shinjite kureru kara
mírame
みていてね
miteite ne
mis días estrellados
わたしのStarry Days
watashi no Starry Days