Kimi yo, Hana yo

Tú, Flor

Kimi yo, Hana yo

<ohgami>
おおがみ
ohgami
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute
los días de luna llena pasan rápidamente mientras sueñas
ゆめみるつきひはかけあしですぎゆく
yume miru tsukihi ha kakeashi de sugiyuku
oh, cruel momento, cosas efímeras
ああざんこくなときよみじひなるもの
aa zankoku na toki yo mijihi naru mono
pero tú, flor, floreces en mi corazón
だがわがむねにさきほこるきみよはなよ
daga wa ga mune ni sakihokoru kimi yo hana yo

<sakura & maria>
さくら & まりあ
sakura & maria
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
¡oh, flores que florecen en el campo, sin nombre!
のべにさくはなよなもなきはなたちよ
nobe ni saku hana yo na mo naki hanatachi yo

<sumire & kanna>
すみれ & かんな
sumire & kanna
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
florece hasta el límite de la vida
いのちのかぎりにさきほこれ
inochi no kagiri ni sakihokore

<Iris & Kouran>
アイリス & こうらん
Iris & Kouran
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
hagamos hermoso este momento, viviendo ahora
うつくしくいよういまをいきていきて
utsukushiku iyou ima wo ikite ikite

<reni & orihime>
れに & おりひめ
reni & orihime
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
¡oh, brillante y radiante flor de primavera!
まぶしくかがやくはるのはなよ
mabushiku kagayaku haru no hana yo
oh, recuerdo aquel día en que nos conocimos por primera vez
ああはじめてであいしあの日をおもう
aa hajimete deaishi ano hi wo omou
ahora tú, flor, floreces en mi corazón
いまわがむねにさきほこるはきみよはなよ
ima wa ga mune ni sakihokoru ha kimi yo hana yo

<teikokukagekidan & parikagekidan>
ていこくかげきだん & ぱりかげきだん
teikokukagekidan & parikagekidan
la cantidad de lágrimas es igual a la alegría
なみだのかずだけよろこびがある
namida no kazu dake yorokobi ga aru
tú me enseñaste eso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta
la nobleza de la vida, la maravilla de la vida
いのちのとうさいいのちのすばらしさ
inochi no toutosa inochi no subarashisa
hagamos florecer estos sentimientos eternamente
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

<erica & glycine>
えりか & ぐらいしね
erica & glycine
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
supera la batalla, habla de amor, oh gente
たたかいをおえてひとよこいをかたれ
tatakai wo oete hito yo koi wo katare

<lobelia & coquelicot & hanabi>
ろべりあ & こけりこ & はなび
lobelia & coquelicot & hanabi
la vida de las flores es corta
はなのいのちはみじかくて
hana no inochi ha mijikakute

<ohgami>
おおがみ
ohgami
los sentimientos secretos están en mi corazón
ひめたるおもいはわがむねに
himetaru omoi ha wa ga mune ni

<teikokukagekidan & parikagekidan>
ていこくかげきだん & ぱりかげきだん
teikokukagekidan & parikagekidan
el amor nace entre hombres y mujeres
おとことおんなにこいがうまれて
otoko to onna ni koi ga umarete
la vida de las personas brilla
ひとのいのちがかがやいている
hito no inochi ga kagayaiteiru
abraza ahora todo el futuro
すべてのみらいをいまこそだきしめて
subete no mirai wo ima koso dakishimete
con un corazón ardiente, cantemos alegremente
あついこころうたおうたからかに
atsui kokoro utaou takaraka ni
la cantidad de despedidas es igual a los encuentros
わかれのかずだけであいがある
wakare no kazu dake deai ga aru
tú me enseñaste eso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta
el brillo de la vida, la expansión de la vida
いのちのかがやきいのちのひろがりを
inochi no kagayaki inochi no hirogari wo
hagamos florecer estos sentimientos eternamente
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

*<minna>
みんな
minna
la cantidad de lágrimas es igual a la alegría
なみだのかずだけよろこびがある
namida no kazu dake yorokobi ga aru
tú me enseñaste eso
あなたはそれをおしえてくれた
anata ha sore wo oshiete kureta

*<ohgami>
おおがみ
ohgami
oh, flor, tú eres una flor
ああはなよきみははな
aa hana yo kimi ha hana
sigues floreciendo en mi corazón
わがむねにさきつづける
wa ga mune ni sakitsuzukeru

<all>
おーる
all
la nobleza de la vida, la maravilla de la vida
いのちのとうさいいのちのすばらしさ
inochi no toutosa inochi no subarashisa
hagamos florecer estos sentimientos eternamente
このおもいをとわにさかせよう
kono omoi wo towa ni sakaseyou

<ohgami>
おおがみ
ohgami
tú eres la flor de mi vida, tú, flor
わがいのちのはなよきみよはなよ
wa ga inochi no hana yo kimi yo hana yo