あなたが恋しい (anata ga koishii)

Te extraño

あなたが恋しい (anata ga koishii)

Te extraño en la hora del crepúsculo
あなたが恋しいたそがれ時は
anata ga koishii tasogare toki wa
mi meñique duele un poco.
小指がちくちく痛みます
koyubi ga chikuchiku itamimasu
Con un toque de travesura, me mordiste,
いたずら半分あなたがかんだ
itazura hanbun anata ga kanda
y esos días felices vienen a mi mente.
楽しいあの日がうかびます
tanoshii ano hi ga ukabimasu
No, no, no debes olvidarme,
だめよだめよ 忘れてしまっては
dame yo dame yo wasurete shimatte wa
ámame una vez más.
もう一度 私を愛してね
mou ichido watashi wo aishite ne
Las lágrimas fluyen de mis mejillas al pecho,
ほほから胸へと涙があふれ
hoho kara mune e to namida ga afure
y es un crepúsculo de color púrpura.
むらさき色した日ぐれです
murasaki iro shita higure desu

Te extraño en la hora del crepúsculo,
あなたが恋しいたそがれ時は
anata ga koishii tasogare toki wa
simulo ser adulta mientras camino.
大人のふりして歩きます
otona no furi shite arukimasu
Dejo mi mano solitaria en la tuya,
淋しい右手をあなたにあずけ
sabishii migite wo anata ni azuke
y quiero hablar contigo.
お話ししたいと思います
ohanashi shitai to omoimasu
No, no, no te vayas lejos,
だめよだめよ 遠くへ行かないで
dame yo dame yo tooku e ikanaide
abrácame suavemente una vez más.
もう一度 やさしく抱きしめて
mou ichido yasashiku dakishimete
Si pudiera tocar la melodía con un silbido,
口ぶえふけたらふいてもみたい
kuchibue fuketara fuite mo mitai
es un crepúsculo de color púrpura.
むらさき色した日ぐれです
murasaki iro shita higure desu

No, no, no debes olvidarme,
だめよだめよ 忘れてしまっては
dame yo dame yo wasurete shimatte wa
ámame una vez más.
もう一度 私を愛してね
mou ichido watashi wo aishite ne
Las lágrimas fluyen de mis mejillas al pecho,
ほほから胸へと涙があふれ
hoho kara mune e to namida ga afure
y es un crepúsculo de color púrpura.
むらさき色した日ぐれです
murasaki iro shita higure desu