もう一度だけふり向いて (mou ichido dake furimuite)

Solo una vez más, mírame

もう一度だけふり向いて (mou ichido dake furimuite)

¿Qué es lo que ves en mis ojos?
この私の目に何が見えますか
kono watashi no me ni nani ga miemasu ka
La tristeza de un corazón desgarrado.
ちぎれた心の いたいたしさね
chigireta kokoro no itaitashisa ne
Lo que realmente quiero que sepas es
そう私が今いってほしいのは
sō watashi ga ima itte hoshii no wa
que no es un error, son esas palabras.
あやまちではない その言葉なの
ayamachi de wa nai sono kotoba na no
Te cortaste el cabello,
あなたは髪を切ってしまい
anata wa kami wo kitte shimai
pareces otra persona,
違う人のように見えるけど
chigau hito no you ni mieru kedo
pero es solo una temporada de despedidas.
さよならだけの季節
sayonara dake no kisetsu
Solo una vez más, mírame,
もう一度だけふり向いて
mou ichido dake furimuite
solo una vez más.
もう一度だけ
mou ichido dake

¿Puedes tomar mi mano?
この私の手をとってくれますか
kono watashi no te wo totte kuremasu ka
Como si quisieras calentar mi corazón helado.
こごえた心をあたためるよう
kogoeta kokoro wo atatameru you
Para que los dulces recuerdos de la escuela
学生時代の甘い想い出を
gakusei jidai no amai omoide wo
no se conviertan en juguetes rotos.
こわれたおもちゃにさせないように
kowareta omocha ni sasenai you ni
Los sueños de mañana que compartes,
あなたが話す明日の夢は
anata ga hanasu ashita no yume wa
parecen tan lejanos,
遠いことのように思うけど
toi koto no you ni omou kedo
pero es solo una temporada de despedidas.
さよならだけの季節
sayonara dake no kisetsu
Solo una vez más, mírame,
もう一度だけふり向いて
mou ichido dake furimuite
solo una vez más.
もう一度だけ
mou ichido dake

Sin asustarte, sin asustarte,
こわさずに こわさずに
kowasazu ni kowasazu ni
al menos, al menos, al menos,
せめて せめて せめて
semete semete semete
no rompas ni siquiera los recuerdos.
想い出だけでも こわさないで
omoide dake demo kowasanai de