男言葉 (otoko kotoba)

Palabras de Hombre

男言葉 (otoko kotoba)

Mira, el viento de otoño sopla con tristeza
ほら秋風が さびしげに吹いている
hora akikaze ga sabishige ni fuite iru
Oye, ¿qué piensas de mí?
なあお前さん この俺をどう思う
naa omae san kono ore wo dou omou
Si te gusto, dímelo
好きなら ア 好きだと
suki nara a suki da to
Con esa cara, muéstramelo
そんな顔をして ア 見せてくれ
sonna kao wo shite a misete kure
Si no, dímelo
いやなら ア いやだと
iyanara a iya da to
Con esa actitud, házmelo saber
そんなふりをして いってくれ
sonna furi wo shite itte kure
Ah, es otoño
あゝ 秋なんだ
aa aki nanda
Qué doloroso es esto
何とまあ せつないね
nanto maa setsunai ne

¿Es este fruto de caqui un regalo para mí?
この柿の実は おみやげのつもりかい
kono kaki no mi wa omiyage no tsumori kai
Oye, si quieres, pasa y siéntate
なあお前さん よかったらお上がりよ
naa omae san yokattara oagari yo
Esta noche es perfecta para ver la luna
今夜は ア 月見に
konya wa a tsukimi ni
Qué alegría que sea así
ちょうどいい夜で ア うれしいね
choudo ii yoru de a ureshii ne
Por alguna razón
何かの ア はずみで
nanika no a hazumi de
Si te abracé, perdóname
肩を抱いたって ごめんよな
kata wo daita tte gomen yo na
Ah, es otoño
あゝ 秋なんだ
aa aki nanda
Qué mujer tan maravillosa
何とまあ いい女
nanto maa ii onna

Bueno, tal vez deba tocar la guitarra un poco
さあギターでも ポロロンとひこうかな
saa gitaa demo pororon to hikou kana
Oye, ¿qué sientes en este momento?
なあお前さん どんな気でいるんだい
naa omae san donna ki de irun dai
Con esa cara tranquila
平気な ア 顔して
heiki na a kao shite
¿Sabes que estás aquí?
ここにいることは ア 承知かい
koko ni iru koto wa a shouchi kai
O ¿es que realmente
それとも ア まるきり
soretomo a marukiri
No te das cuenta de nada?
意識してないと いうことか
ishiki shitenai to iu koto ka
Ah, es otoño
あゝ 秋なんだ
aa aki nanda
Qué frustrante es esto
何とまあ じれったいね
nanto maa jirettai ne