Chiisana Na Mori No Hito

La Petite Fille de la Forêt

Chiisana Na Mori No Hito

Je suis née bête, toi tu es née fée
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
On vit juste cet instant, à savourer nos vies
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru
Silencieusement, délicate, comme une lumière dans la nuit
しずかにたおやか ともしびのようなからだなげた
shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
La couleur du lac est sombre, plus profonde, pleine de chagrin
みずうみのいろは やみ それよりふかく かなしい
mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii

J'oublie même de respirer, ta voix résonne au loin
こきゅうもわすれて きみのこえ とおく
kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
Tu sais, n'est-ce pas ? Je ne suis pas là
あなたはしるでしょう わたしここにいない
anata wa shiru deshou watashikoko niinai
En luttant contre la souffrance, ton cœur s'enfonce
くるしみもがけば きみのむね ふかく
kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
Je savais déjà, toi, je ne suis pas là
わたしはしっていた あなた わたしここにいない
watashi wa shitteita anata wakoko niinai

Je suis née bête, toi tu es née fée
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
On vit juste cet instant, à savourer nos vies
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

Personne ne sait, au fond du lac
だれもしらない みずうみのそこ
dare mo shiranai mizuumi no soko
Si c'est un rêve, alors reste comme ça
ゆめならどうか このまま
yume nara douka kono mama
Pour toujours, pour toujours.
ずっとずっと
zuttozutto