Não Vale Chorar

No vale llorar

Não Vale Chorar

No vale llorarNão vale chorar
Si el miedo nos tiene como rehenesSe o medo nos tem reféns
Los segundos pasanOs segundos a passar
Con sed de abrazarteNa sede de te abraçar
Canta los días que tienesCanta os dias que tens

Desde el balcón ves el ríoDa varanda vês o rio
Ven aquí a inspirarteVem para aqui inspirar
Hoy comemos en casaHoje comemos em casa
Un abrazo en el sofáUm abraço no sofá
Otro día pasaráMais um dia irá passar

Deja crecer la barba y el cabelloCrescer a barba e o cabelo
Lee un libro, un disco sonandoLer um livro, um disco a tocar
Juega más con la niñaBrincar mais com a gaiata
Ten la suerte de una guitarraTer a sorte de uma guitarra
Para ayudar a pasarPara ajudar a passar

No llores, mi amor, no lloresNão chores, meu bem, não chores
Cuanto más lejos estésQuanto mais longe ficares
Más rápido pasa el tiempoMais depressa o tempo passa
Para volvernos a reunirPara nos voltar a juntar
Para volvernos a reunirPara nos voltar a juntar

Absortos, perdemos la habilidad de escucharAbsortos, perdemos o dom de escutar
Los gritos que vienen de la tierraOs gritos que vêm da terra
Del llanto mudo del marDo choro mudo do mar
Es solo el vecino cantandoÉ só o vizinho a cantar

Mira, no lloresOlha lá, não chores
Fíjate, está pasandoRepara, está a passar
La distancia, estamos juntosA distância, estamos juntos
En un abrir y cerrar de ojosNum abrir e fechar de olhos
Las manos vuelven a unirseAs mãos voltam-se a juntar

Deja crecer la barba y el cabelloCrescer a barba e o cabelo
Lee un libro, un disco sonandoLer um livro, um disco a tocar
Juega más con la armónicaBrincar mais com a gaita
Ten la suerte de una guitarraTer a sorte de uma guitarra
Para ayudar a pasarPara ajudar a passar

No llores, mi amor, no lloresNão chores, meu bem, não chores
Cuanto más lejos estésQuanto mais longe ficares
Más rápido pasa el tiempoMais depressa o tempo passa
Para volvernos a reunirPara nos voltar a juntar
Para volvernos a reunirPara nos voltar a juntar