Puisqu'il Faut

Dado que es necesario

Puisqu'il Faut

Quiero quedarme sola esta nocheJe veux rester seule ce soir
Contar mi desesperaciónCompter mon désespoir
A pesar de todo, los dados están llenos de esperanzaMalgré tout les dés sont pleins d’espoir
Te miro, te observoJe te regarde, je t’observe
Estoy atenta, me atacas fuerteJe prends garde tu me tacles sévère
Me tomo mi tiempo y tú acelerasJe prends mon temps et toi t’accélères
Pero hay que dejar que el tiempo transcurraMais faut laisser le temps se faire
Quiero que cuentes conmigoJ’veux qu’tu count on me

Como uno, dos, tresLike one two tree
Quiero que tomes el amorJe veux que tu prennes l’amour
Que vivas el riesgoQue tu vives de risque
Pero en tus ojos veo como un problemaMais dans tes yeux je vois comme un hic
Ya no sé si eres tú o mis sentimientos los que me entristecenJe sais plus si c’est toi ou mes sentiments qui m’attristent
Contar el tiempo perdidoCompter le temps perdu
Cuántas veces dejé que mis lágrimas perduraranCombien d’fois j’ai laisser mes larmes perdurer
Intento levantar la cabeza pero es muy difícilJ’essaye de lever la tête mais c’est hyper dure

Y veo tu mirada muy penetranteEt je vois ton regard hyper perçant
A pesar de tu amor que no encuentro presenteMalgré ton amour que je ne trouve pas présent
Veo tu mirada y la siento perdedoraJe vois ton regard et je le sens perdant
Habías dicho para siempre pero ahora estás ausenteT’avais dis pour toujours mais là t’es absent

Dado que es necesario sonreírPuisqu’il faut sourire
Entonces sonríoAlors je souris
Dado que es necesario sufrirPuisqu’il faut souffrir
Entonces prefiero morirAlors je préfère mourir

Intento alcanzarteJ’essaye de te rattraper
Intento tranquilizarmeJ’essaye de me rassurer
Intento asegurarJ’essaye d’assurer
Pero mis penas no desaparecenMais mes peines ne sont pas rayées
Ya no tengo seguridadJ’n’ai plus d’assurance
Intento pensar en lo que piensasJ’essaye de penser à quoi tu penses

Y me imagino escenariosPuis j’m’images des scénarios
Para finalmente decir que no tiene sentidoPour enfin dire qu’ça n’a pas de sens
Mi mente juega contigoMon esprit joue avec toi
Y mientras el juego ya no me quiereEt tandis que la partie ne veut plus de moi
Tú eras todo y yo era nadaT’étais tout et moi j’étais rien
Me desvanecía cuando estaba a tu ladoJe m’effaçais quand j’étais à côté des tiens
Hacías todo para no hacer dañoTu faisais tout pour ne pas faire de mal
Yo quería tu bien pero tú solo veías el malJe voulais ton bien mais tu n’y voyais que du mal
Quiero aplastar mi angustiaJe veux écraser ma détresse
Me llamabas traidoraTu me traitais de traîtresse
Estado de embriaguezÉtat d’ivresse
En el camino de la tristezaSur la route de la tristesse

Y veo tu mirada muy penetranteEt je vois ton regard hyper perçant
A pesar de tu amor que no encuentro presenteMalgré ton amour que je ne trouve pas présent
Veo tu mirada y la siento perdedoraJe vois ton regard et je le sens perdant
Habías dicho para siempre pero ahora estás ausenteT’avais dis pour toujours mais là t’es absent

Dado que es necesario sonreírPuisqu’il faut sourire
Entonces sonríoAlors je souris
Dado que es necesario sufrirPuisqu’il faut souffrir
Entonces prefiero morirAlors je préfère mourir
Prefiero morirJe préfère mourir