Iansã de Balé

Iansã von Balé

Iansã de Balé

Mein Vater, was ist das für ein LärmMeu pai, que barulho é esse
Der da aus dem Bambuswald kommt?Que vem lá do bambuzal
Mein Vater, was ist das für ein LärmMeu pai, que barulho é esse
Der da aus dem Bambuswald kommt?Que vem lá do bambuzal

Es ist Iansã von BaléÉ Iansã de Balé
Oi, sie gibt das Ilá zum KämpfenOi dando o Ilá para guerrear
Es ist Iansã von BaléÉ Iansã de Balé
Oi, sie gibt das Ilá zum KämpfenOi dando o Ilá para guerrear

Ihr Tanz ist wie ein Sturm, ihr Schrei ist stark wie ein DonnerO seu bailar é como ventania, Seu grito e forte como um trovão
Sarava, schöne Iansã, nur Egun bleibt am BodenSarava bela Iansã, e só Egun que fica no chão
In der rechten Hand trägt sie ihr Schwert, in der linken ihren PatakotoNa mão direita traz sua espada, Na mão esquerda seu Patakoto
Gekrönt mit ihrem Adê, es war Omolu, der dich geweiht hat (ô, ô, ô, ô)Coroada com seu Adê, foi Omolu quem te consagrou (ô, ô, ô, ô)

Mein Vater, was ist das für ein LärmMeu Pai que barulho é esse
Der da aus dem Bambuswald kommt?Que vem lá do bambuzal
Mein Vater, was ist das für ein LärmMeu Pai que barulho é esse
Der da aus dem Bambuswald kommt?Que vem lá do bambuzal

Es ist Iansã von BaléÉ Iansã de Balê
Oi, sie gibt das Ilá zum KämpfenOi dando o Ilá para guerrear
Es ist Iansã von BaléÉ Iansã de Balê
Oi, sie gibt das Ilá zum KämpfenOi dando o Ilá para guerrear

Sie hat die Macht der ZaubereiTem o poder da feitiçaria
Fürchtet nichts und niemandenNão teme nada, nem a ninguém
Eine Kriegerin und mächtigE guerreira e poderosa
Die die Seelen ins Jenseits bringtQuem leva as almas para o além

Sie ist die Königin meines IlêEla é rainha do meu Ilê
Die Kraft bringt und uns Axé gibtQuem traz a força e nos dá axé
Lasst uns alle zusammen singenVamos todos cantar juntos
Um Iansã mit Glauben zu ehrenPara saudar Iansã com fé