Um Dia Vais Passear Comigo em Minha Aldeia

Algún Día Pasearás Conmigo en Mi Aldea

Um Dia Vais Passear Comigo em Minha Aldeia

Aguatá nse coty xe taba pupéAguatá nse coty xe taba pupé
Nda soô ruã inxéNda soô ruã inxé

¿Qué dirán cuando regrese,O que vão dizer quando voltar,
Arrebatador, descifrando la juventud?Arrebatador, decifrando a juventude
El indio cantorO índio cantador
Flecha azul rasgando el solFlecha azul rasgando o sol
Músculos de dolorMúsculos de dor
En lo más profundo del pecho solo tiene furias y floresNo fundo do peito tem apenas fúrias e flor
En lo más profundo del pecho tiene uñas de metalNo fundo do peito ele tem unhas de metal

Para sonreír tenía que recoger estrellasPra sorrir tinha que colher estrelas
Marauá tenía plumas en la cabezaMarauá tinha penas na cabeça
Corazón de savia y ojos de cerdoCoração de seiva e olhos de suí
Quiso regresar la tribu no quiso recibirQuis voltar tribo não quis receber
Se quedó llorando en el ríoFicou a chorar no rio
Y la luna fue a consolarloE a lua foi lhe consolar
Y él cantó desafiando al truenoE ele cantou desafiando o trovão
Convulsivamente hechizóConvulsivamente enfeitiçou

Preparó una flecha de tres puntasFlecha de três pontas preparou
Celebró el finalCelebrou o fim
Quien moja tus ojosQuem molha teus olhos
Roba tu color, te deja asíRouba tua cor, deixa-te assim
Indio cantor del dolor de la tierra que perdióÍndio cantador da dor da terra que perdeu

Aguatá nse coty xe taba pupéAguatá nse coty xe taba pupé
Nda soô ruã inxéNda soô ruã inxé

¿Alguna vez volverás a caminar conmigo en mi aldea?Umãpé xe raperana rana?