Tourne Encore

Gira una vez más

Tourne Encore

Tendré los ojos de las mareas azules y el rostro del tiempo lluviosoJ’aurai les yeux des marées bleues et le visage du temps pluvieux
Tendré el corazón en una nube, pasaré mi vida desfasadoJ’aurai le coeur sur un nuage passerai ma vie en décalage
Tendré la cabeza en la almohada apenas puestas las plumas en los piesJ’aurai la tête sur l’oreiller à peine poser les plumes au pieds
Abandonaré mi alma pasada y buscaré la del presenteJ’abandonnerai mon âme d’avant et chercherai celle au présent

Habrá que mirar más allá de un futuro prisionero en vanoIl faudra regarder plus loin qu’un avenir prisonnier en vain
Marcar su nombre al final de las páginas, dejar huellas en el caminoMarqué son nom au bas des pages laissé des traces au passage
Pero si el cielo se desploma sobre nosotros, que tomemos la imagen o que nos lancemosMais si le ciel sur nous s’écroule qu’on prenne l’image ou qu’on déboule
Siempre lograré mantener la cabeza en alto, aunque parezca tontoJ’arriverai toujours à tenir tête même si j’en ai l’air bête
Gira una vez másTourne encore

Seguro de mis pasos, me lanzo al mar, con ideas un poco menos sensatasSûr de mes pas je prends le large les idées un peu moins sages
Caminaré sin esfuerzo sobre las aguasJe marcherai sans peine sur les eaux
Enterraré la nocheMettrai la nuit au tombeau
Ya sea que esté solaQue je suis seule
Ya sea que esté locaQue je sois folle

Ya sea que ría bienQue je ris bien
Ya sea que gruñaQue je grogne
Siempre habrá en mi piel blanca mis desvíos y ausenciasIl y aura toujours sur ma peau blanche mes détours et absences
Gira una vez másTourne encore