Sa Ugoy Ng Duyan

In de Wiegen van Vroeger

Sa Ugoy Ng Duyan

Ik hoop dat mijn dagen niet vervagenSana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Toen ik nog een klein kind was bij MamaNang munti pang bata sa piling ni Nanay
Ik wil het lied van mijn geliefde Moeder herbelevenNais kong maulit ang awit ni Inang mahal
Het lied van de liefde terwijl ik in de wieg lagAwit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Ik hoop dat mijn dagen niet vervagenSana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Toen ik nog een klein kind was bij MamaNang munti pang bata sa piling ni Nanay
Ik wil het lied van mijn geliefde Moeder herbelevenNais kong maulit ang awit ni Inang mahal
Het lied van de liefde terwijl ik in de wieg lagAwit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Refrein:Refrain:
Als ik slaap, zo diep en vredigSa aking pagtulog na labis ang himbing
Mijn waker is een ster, mijn bewaker is een sterAng bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Bij Mama is de hemel levendigSa piling ni Nanay, langit ay buhay
Mijn hart vol pijn verlangt naar de wiegen van vroegerPuso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Ik hoop dat mijn dagen niet vervagenSana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Toen ik nog een klein kind was bij MamaNang munti pang bata sa piling ni Nanay
Ik wil het lied van mijn geliefde Moeder herbelevenNais kong maulit ang awit ni Inang mahal
Het lied van de liefde terwijl ik in de wieg lagAwit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Als ik slaap, zo diep en vredigSa aking pagtulog na labis ang himbing
Mijn waker is een ster, mijn bewaker is een sterAng bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Bij Mama is de hemel levendigSa piling ni Nanay, langit ay buhay
Mijn hart vol pijn verlangt naar de wiegen van vroegerPuso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Ik wil weer slapen in mijn oude wieg, MamaNais kong matulog sa dating duyan ko, Inay
Oh! MamaOh! Inay