Hay Que Saber Ser

Je Moet Weten Hoe Je Moet Zijn

Hay Que Saber Ser

De verhaaltjes, bedekt met stof,Las historietas, cubiertas por el polvo,
Rust vandaag in die kast.descansan hoy en aquel armario.
Vandaag zijn het alleen maar tekeningen, en mijn heldenHoy sólo son dibujos, y mis héroes
Zijn degenen die ik dagelijks kan bewonderen.Son los que puedo admirar a diario.

Ik zou willen weten of het vaak voorkomtQuisiera saber si es frecuente encontrar
Dat iemand vecht voor de goedheid.Al que lucha fomentando la bondad.
En altijd antwoordt, met een glimlach,Y responde, siempre, con una sonrisa
Als er een tegenslag opduikt.Si se presenta una adversidad.

Ik heb het genoegen mijn avonturen te delenTengo el placer de compartir mis andanzas
Met een krijger, die met haar hart,Con una guerrera, que con su corazón,
Strijd levert. En in een gebaar van lofDa batalla. Y en un gesto de alabanza
Laat ik zien wat ik voel in de vorm van een lied.Le muestro lo que siento en forma de canción

Je moet weten hoe je een bloem moet zijnHay que saber ser flor
Terwijl de sneden vliegen.Mientras vuelan guadañazos.
Een prinses zijn zonder een koningSer princesa sin un rey
Die je in zijn armen sluit.Que te estreche entre sus brazos.
Weten hoe je een engel moet zijnSaber ser un ángel
In een permanente hel.En un infierno permanente
Ik hoop dat het levenOjalá que la vida
Me blijft voorstellen aan mensenMe siga presentando gente
Met een minimaal niveau van jouw gevoeligheid.Con un grado mínimo de tu sensibilidad.
Zodat ik kan geloven dat, zelfs vandaag,Para así poder creer que, aún hoy,
Er eerlijkheid kan zijn.Puede haber honestidad.

Degenen die begrijpen waar ik het over hebQuienes entienden de lo que estoy hablando
Weten dat dit wezen, met smaragdgroene ogen,Saben que este ser, de ojos esmeralda,
De capaciteit heeft omTiene la capacidad de despertar
Een parade van emoties op te wekken.Un desfile de emociones en la espalda.

Want, ooit geloofde ze haar zon te hebbenPorque, alguna vez, creyó tener su sol
En deze ging op zoek naar een andere liefde.y este se fue en busca de otro amor.
En haar ziel, ver van ijzig te lijken,Y su alma, lejos de parecer hielo,
Dacht, bij gebrek aan dat licht:Ante la falta de esa luz, pensó:

"Waarom zou ik me zorgen maken om zijn afwezigheid?"Por qué habría de angustiarme tras su ausencia?
Als die zon, net als ik, gevormd is uit onze liefde."Si aquel sol, como yo, se formó de nuestro amor"
Ze sloot de deur met grote voorzichtigheidCerró la puerta con suma prudencia
En wacht op een andere ster om samen te smelten.Y espera otra estrella para fundir de a dos.

Je moet weten hoe je een bloem moet zijnHay que saber ser flor
Terwijl de sneden vliegen.Mientras vuelan guadañazos.
Een prinses zijn zonder een koningSer princesa sin un rey
Die je in zijn armen sluit.Que te estreche entre sus brazos.
Weten hoe je een engel moet zijnSaber ser un ángel
In een permanente hel.En un infierno permanente
Ik hoop dat het levenOjalá que la vida
Me blijft voorstellen aan mensenMe siga presentando gente
Met een minimaal niveau van jouw gevoeligheid.Con un grado mínimo de tu sensibilidad.
Zodat ik kan geloven dat, zelfs vandaag,Para así poder creer que, aún hoy,
Er eerlijkheid kan zijn.Puede haber honestidad.