Fiat Lux

Fiat Lux

Fiat Lux

El destino se acercó a mí sigilosamente,Der tod schlich zu mir auf leisen sohlen,
Entró furtivamente por la puerta trasera.Trat heimlich durch die hintertür herein.
No pude escucharlo ni verloIch konnte ihn nicht hören oder sehen
Y mis labios nunca sintieron su beso.Und meine lippen fühlten niemals seinen kuss.
Su cuchillo se deslizó a través de médula y hueso,Sein messer glitt durch mark und bein,
Engendrando un fuego invisible allí,Gebar dort unsichtbares feuer,
En el que debo arder lleno de tormento.In dem ich voller qual verbrennen muss.

Fiat lux - ¡tú demonio bajo nuestro yugo!Fiat lux - du dämon unter unsrem joch!
Prometiste mil deliciasVersprachst uns tausend wonnen
Fiat lux - ¡el espíritu que salió de la botella!Fiat lux - der geist, der aus der flasche kroch!
Brillas como mil solesStrahlst wie tausend sonnen

En mí ardía la feroz llama del demonio,In mir glomm des dämons grimme flamme,
Me consumía y aún así no podía ser vista.Verzehrte mich und war doch nicht zu seh'n.
La brasa solo alimentaba la muerte y el frío de la tumba,Die glut nährte nur tod und grabeskälte,
Robándome sigilosamente mi dignidad y mi cabello.Stahl mir schleichend meine würde und mein haar.
Así morí, sin comprender, dejando soloSo starb ich, ohne zu versteh'n, ließ nur zurück
Un cascarón irradiado del humano,Verstrahlte hülle des menschen,
Que una vez fui.Der einst ich gewesen war.

Tu origen reside en la más pequeña de las partes,Dein ursprung liegt im kleinsten aller teile,
Cuando lo indivisible de repente se volvió divisible.Als unteilbares plötzlich teilbar war.
Pero al igual que Fausto y el aprendiz de brujo,Doch wie schon faust und auch der zauberlehrling
Fuimos débiles y ciegos ante el peligro.Waren wir schwach und blind für die gefahr.