Sorrow

Dolor

Sorrow

La pasión fue mi primogénita,Passion was my first-born child,
La crié pura, la crié salvaje,I raised her pure, I raised her wild,
La llevé a donde ningún niño debería ir nunca.Took her where no child should ever go.
Quemó el puente, cortó los árboles,She burned the bridge, cut the trees,
Arrancó cada raíz de rodillas,Ripped each root out on her knees,
Cada puerta quedó abierta de par en par.Every single door was left wide open.
Y toda la gente del puebloAnd all the people of the town
Intentaba reprimir la pasión,Tried to keep passion down,
Decían que debía mantenerla encerrada y atada.Said that I should keep her locked and bound.
Y nunca la escuché cuando cayó,And I never heard it when she fell,
Solo encontré sus zapatos junto al pozo,Just found her shoes next to the well,
Mi pasión duerme fría bajo tierra.My passion’s sleeping cold deep underground.

Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.

Mi segundo hijo, la llamé amor,My second child, I called her love,
Y agradecí al señor y a las estrellas arribaAnd I thanked the lord and the stars above
Por haber recibido un corazón rebosante.That I’d received a heart full overflowing.
Y construí una casa, madera y piedra,And I built a house, wood and stone,
Yo, mi esposa y mi hijo en casa,Myself, my wife and child at home,
Felices solo sonriendo a las paredes.Happy just smiling at the walls.
Pero una noche tarde en el camino,But late one night upon the road,
No pude encontrar el camino de regreso a casa,I could not find my way back home,
Y entré en una puerta fría y oscura.And I stepped into a cold and darkened doorway.
Y tomé una copa, quizás cuatro,And I took a drink, maybe four,
Tomé otras cinco o más,Took another five or more,
Y pensé que escuchaba a la pasión llamándome.And thought I heard passion calling for me.
Por siete días y noches solo,For seven days and nights alone,
Dentro de ese profundo desagüe me arrastré,Inside that gutter deep I crawled,
Hasta que encontré esa casa en ese suelo.Until I found that house upon that ground.
Pero cuando me acerqué viBut when I got up close I saw
Que el amor ya no vivía allíLove did not live there anymore
Y nadie sabe dónde puede encontrarse el amor.And no one knows where love can be found.

Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.

Mi última hija, la llamé dolor,My last-born child, I called her pain,
La tristeza era su segundo nombre,Sorrow was her middle name,
Construí altos muros para mantenerla a salvo del daño.I built high walls to keep her safe from harm.
Pero tarde en la noche trepo los muros,But late at night I climb the walls,
Y hay un hueco por el que me deslizo,And there’s this gap through which I crawl,
Y puedo ver cómo crece fuerte mi dolor.And I can see how strong my sorrow grows.

Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.
Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.
Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.
Sopla, viento, soplaBlow, wind, blow
Pero nunca llevarás lejos mi dolor.But you will never blow away my sorrow.