Ailleurs

Anderswo

Ailleurs

Anderswo ist es nicht viel besserAilleurs c'est pas bien mieux
Auch wenn manchmal der Himmel ein bisschen blauer sein kannMême si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Anderswo ist es wie bei unsAilleurs c'est comme chez nous
Wie überall, wenn das GlückComme partout quand le bonheur
Nicht auf uns wartetN'est pas au rendez-vous

Zu sagen, dass ich dich gesucht habeDire que je t'ai cherchée
So weit weg von meinen TräumenAu plus loin de mes rêves
Am Ende meiner HölleAu bout de mes enfers
Anderswo, immer anderswoAilleurs, toujours ailleurs
Ohne zu sehen, dass du nur ein paar Schritte entferntSans voir qu'a quelques pas
Mir das Universum angeboten hastTu m'offrais l'univers

Denn diese verdammte Sonne war daCar ce sacrée Soleil était là
Genau hier in meiner StraßeJuste là dans ma rue
Meine Liebe, sag, wie sah ich ausMon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Als ich dich in den Wolken gesucht habeA te chercher dans les nues
So viel verlorene ZeitMais que de temps perdu
So viel verlorene ZeitMais que de temps perdu

Anderswo ist die IllusionAilleurs c'est l'illusion
Man glaubt, im Paradies zu seinOn se croit au paradis
Während man im Kreis läuftAlors qu'on tourne en rond
Anderswo sind wir ganz kleinAilleurs on est tout petits
Findet man nie seinen PlatzOn trouve jamais sa place
Anderswo ist kein LebenAilleurs c'est pas une vie
Doch ich stellte mir vorMais je t'imaginai
Irrational, verloren in einer zu hässlichen WeltIrréelle égarée dans un monde trop laid
Und letztendlich weiß ichEt finalement je sais
Dass ich dich am weitesten liebteQu'au plus loin je t'aimais
Je mehr ich dich verlorQue plus je te perdais

Denn diese verdammte Sonne war daCar ce sacré Soleil était là
Genau hier in meiner StraßeJuste là dans ma rue
Meine Liebe, sag, wie sah ich ausMon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Als ich dich in den Wolken gesucht habeA te chercher dans les nues
So viel verlorene ZeitMais que de temps perdu
So viel verlorene ZeitMais que de temps perdu

Anderswo war ich nirgendwoAilleurs j'étais nul part
Die Zeit verging ohne michLe temps passait sans moi
Ich war im NebelJ'étais dans le brouillard
Anderswo war es der WinterAilleurs c'était l'hiver
Doch ich kann endlich sagenMais je peux dire enfin
Dass anderswo gestern warQu'ailleurs c'était hier

Meine Liebe, meine LiebeMon amour, mon amour
Meine Liebe, so viel verlorene ZeitMon amour, que de temps perdu
Meine Liebe, meine LiebeMon amour, mon amour
Meine Liebe, so viel verlorene ZeitMon amour, que de temps perdu