Ailleurs

En Otro Lugar

Ailleurs

En otro lugar no es mucho mejorAilleurs c'est pas bien mieux
Aunque a veces el cielo puede ser un poco más azulMême si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
En otro lugar es como en casaAilleurs c'est comme chez nous
Como en cualquier parte cuando la felicidadComme partout quand le bonheur
No está a la vistaN'est pas au rendez-vous

Decir que te busquéDire que je t'ai cherchée
En lo más profundo de mis sueñosAu plus loin de mes rêves
Al final de mis infiernosAu bout de mes enfers
En otro lugar, siempre en otro lugarAilleurs, toujours ailleurs
Sin ver que a unos pasosSans voir qu'a quelques pas
Me ofrecías el universoTu m'offrais l'univers

Porque ese maldito Sol estaba ahíCar ce sacrée Soleil était là
Justo ahí en mi calleJuste là dans ma rue
Mi amor, dime, ¿cómo me veía?Mon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Buscándote entre las nubesA te chercher dans les nues
Pero cuánto tiempo perdidoMais que de temps perdu
Pero cuánto tiempo perdidoMais que de temps perdu

En otro lugar es la ilusiónAilleurs c'est l'illusion
Creemos que estamos en el paraísoOn se croit au paradis
Mientras damos vueltas en círculosAlors qu'on tourne en rond
En otro lugar somos muy pequeñosAilleurs on est tout petits
Nunca encontramos nuestro lugarOn trouve jamais sa place
En otro lugar no es una vidaAilleurs c'est pas une vie
Pero te imaginabaMais je t'imaginai
Irreal, perdida en un mundo demasiado feoIrréelle égarée dans un monde trop laid
Y al final séEt finalement je sais
Que cuanto más lejos te amabaQu'au plus loin je t'aimais
Más te perdíaQue plus je te perdais

Porque ese maldito Sol estaba ahíCar ce sacré Soleil était là
Justo ahí en mi calleJuste là dans ma rue
Mi amor, dime, ¿cómo me veía?Mon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Buscándote entre las nubesA te chercher dans les nues
Pero cuánto tiempo perdidoMais que de temps perdu
Pero cuánto tiempo perdidoMais que de temps perdu

En otro lugar no estaba en ningún ladoAilleurs j'étais nul part
El tiempo pasaba sin míLe temps passait sans moi
Estaba en la nieblaJ'étais dans le brouillard
En otro lugar era inviernoAilleurs c'était l'hiver
Pero puedo decir al finMais je peux dire enfin
Que en otro lugar era ayerQu'ailleurs c'était hier

Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
Mi amor, cuánto tiempo perdidoMon amour, que de temps perdu
Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
Mi amor, cuánto tiempo perdidoMon amour, que de temps perdu