Autre chose

Otra cosa

Autre chose

Una chica en el andén llora, el viento en su cabelloUne fille sur le quai pleure, cheveux au vent
Un marinero se fue a desafiar el océanoUn marin est parti pour défier l'océan
Ella dijo: Te espero en un último susurroElle a dit: Je t'attends dans un dernier murmure
Él no respondió, y se va a la aventuraIl n'a pas répondu, et va à l'aventure
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose

Y esos otros soñadores que juegan a quien pierde ganaEt ces autres rêveurs qui jouent à qui perd gagne
¿Qué esperan encontrar en la cima de las montañas?Qu'espèrent-ils donc trouver au sommet des montagnes
Apenas han probado la plenitud absolutaIls ont à peine goûté l'absolue plénitude
Miran más alto, más alto que lo habitualQu'ils regardent plus haut, plus haut que l'habitude

Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose

Otra cosa que muereAutre chose qui meurt
En cuanto lo tocamosAussitôt qu'on le touche
Un dulce, una golosinaUn bonbon, une douceur
Que se derrite en la bocaQui fondrait dans la bouche

Poder vivir un instantePouvoir vivre un instant
Simplemente diferenteSimplement différent
La emoción, el escalofríoL'émotion, le frisson
Que detiene el tiempoQui arrête le temps

Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose

En la nieve, un niño ha encontrado su trineoDans la neige, un enfant a retrouvé sa luge
Mister Citizen Kane finalmente tiene su refugioMister Citizen Kane a enfin son refuge
Lo tenía todo, la fortuna y la gloriaIl avait tout pour lui, la fortune et la gloire
Pero muere prisionero de un sueño absurdoMais il meurt prisonnier d'un rêve dérisoire

Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose

Los que se sienten bien en su pielLes pas bien dans leur peau
Los que no quieren ser igualesCeux qui se veulent pas pareils
Que a veces vuelan demasiado altoQui volent parfois trop haut
Creyendo tocar el SolCroyant toucher toucher le Soleil
Caen en todas las trampasTombent dans tous les traquenards
De una felicidad infielD'un bonheur infidèle
Sabiendo bien que tarde o tempranoSachant bien que tôt ou tard
Se quemarán las alasIls s'y brûleront les ailes

Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose

Otra cosa que nadaAutre chose que rien
Podría retenerNe pourrait retenir
Otra cosa que vieneAutre chose qui vient
Y se va como el placerEt part comme le plaisir

Otra cosa que siempreAutre chose qu'aura
Tendrá un sabor a miedoToujours un goût de peur
Otra cosa que sostendráAutre chose qui tiendra
Del Diablo y de DiosDu Diable et du Bon Dieu

Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose
Siempre buscamos otra cosaOn cherche toujours autre chose