Ce Georges

Die George

Ce Georges

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die George,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
Om mijn hart door mijn keel te laten komenA me faire sortir le cœur par la gorge

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die gast,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type,
Die altijd daar is, zelfs als niemand hem beltQu'est toujours là même quand personne le bipe

Oh là, là! Ja, zijn vurige ogenOh là, là ! Oui, ses yeux de braise
En zijn kleine deukje in zijn kinEt sa p'tite fossette au menton
Ik slaap er niet meer van, ik word zo dom,Je n'en dors plus, j'en deviens niaise,
Ik smelt, in vervoering, ik zucht zijn naamJe fonds, en pamoison, je soupire son nom
En zij koopt stapels tijdschriftenEt elle achète des tas d' revues
Om zijn foto's eruit te knippenPour y découper ses photos
Op alle muren, ontspannen,Sur tous les murs, l'air détendu,
Zien we de mooie hond glimlachenOn voit sourire le beau cabot

Als het nog maar Clark Gable was,Si encore c'était Clark Gable,
Dan zou de wind hem meenemenAutant en emporterait le vent
Maar ik moet zijn mooie gezicht verdragen,Mais je dois me farcir sa belle gueule,
Van Don Juan, de hele dag, op mijn schermDe Don Juan, toute la journée, sur mon écran
Het is nog steeds beter dan jouw voetbal,C'est quand même mieux que ton football,
Zorg voor jezelf, lees of drink watOccupe-toi, lis ou bien picole
Maar als ik drink, ben ik niet meer mezelf,Mais si je bois, j' réponds plus d' moi,
Ik kan dit ménage à trois niet meer aanJ' supporte plus c' ménage à trois

Gisteravond, op weg terug van mijn werk,L'autre soir, en rentrant du boulot,
Met plezier trek ik mijn pantoffels aanAvec délice, j' passe mes pantoufles
Maar kijk, hij komt meteen terug,Mais vl'a qu'il rapplique aussitôt,
Aanvalt me, laat me zonder ademM'agresse, à me laisser sans souffle
Zou mijn George zich ooit laten gaan,Est-ce que mon Georges se permettrait,
Zoals jij dat doet?D' se laisser aller comme tu l' fais
Ah! Hij heeft gelijk, Aznavour,Ah ! Il a raison, Aznavour,
Je bent mooi om naar te kijken, je doodt de liefdeT'es beau à r'garder, tu tues l'amour

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die George,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
Om mijn hart door mijn keel te laten komenA lui faire sortir le cœur par la gorge

Elke keer als meneer zijn meesterwerk laat zien,Chaque fois qu' Monsieur sort son chef-d'œuvre,
Moet ik haar naar de bioscoop brengenFaut qu' j' la conduise au cinéma
Terwijl zij die leugens naar binnen werkt, oh là là,Pendant qu'elle avale ces couleuvres, oh là là,
Draai ik rond, loop ik op en neerMoi j' tourne en rond, j' fais les cents pas
Wacht maar in een café,T'as qu'à m'attendre dans un bistrot,
Ah! Echt, ze duwt me naar de misdaadAh ! Vraiment, elle me pousse au crime
Ik neem de laatste metro,Je prendrai le dernier métro,
Omdat ik je lastigval met mijn filmPuisque j' te saoule avec mon film

Ga hem maar opzoeken in Hollywood,Va t'en le r'joindre à Hollywood,
Ja, ga je volstoppen met fastfoodC'est ça, va te goinfrer de fastfood
En jij, laat me met rust, arme sukkel,Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme,
Neem daar een voorbeeld aan, dat is een manPrends-en d' la graine, ça, c'est un homme

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die George,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges,

Je praat over exclusiviteit,Tu parles d'une exclusivité,
Jouw super George, hij is gekloondTon super Georges, il est cloné

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die gast,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce type,
Die altijd daar is, zelfs als niemand hem beltQu'est toujours là, même quand personne le bipe

Maar wat heeft hij, maar wat heeft hij, die George.Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges