Grand-père, grand-mère

Abuelo, Abuela

Grand-père, grand-mère

Escucha cómo abuelo
Ecoutez donc comment grand-père
Conoce a mi abuela
Fit connaissance de ma grand-mère,
Te digo a su manera
Je vous le conte à sa manière,
Fue un buen momento», dijo el abuelo
"C'était le bon temps" aurait dit grand-père.

Enclavado en su esquina, con su madre
Blottie dans son coin, avec sa mère
Uno esperó, el otro inspeccionado
L'une attendait, l'autre inspectait.
Era tan buena, tu maldita abuela
Elle était si bien, ta sacrée grand-mère,
No podríamos haberlo hecho sin notarlo
On n'aurait pas pu faire sans la remarquer.

Me acerqué, luciendo genial
Je m'en approchai, l'allure fière
Señorita, ¿un charleston?
"Mademoiselle, un charleston?"
Muy de buena gana —respondió la abuela
"Très volontiers" répondit grand-mère.
¡Por el amor de Dios, podría haber dicho que no!
Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non!

Una verdadera furia, tu abuela
Une vraie furie, ta petite grand-mère,
Me escapé con las rodillas en el suelo
Je m'en suis sorti, les genoux par terre,
Sucedió a primera vista
Ca s'est passé en coup de foudre.
El abuelo pagó por ello
C'est grand-père qui en paya les pots cassés.

La llevé de vuelta con su madre
Je la reconduisis près de sa mère
Aquí tienes, mamá, mi futuro esposo
"Voilà, maman, mon futur époux"
Adiós hermosa vida, despedida solta
Adieu belle vie, adieu célibataire,
Ahora te puso la cuerda en el cuello
Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou.

Oh, Dios mío, pobre abuelo
Oh la la la, pauvre grand-père,
Te caíste del exceso de celo
Tu es tombé par excès de zèle.
¿No sabías que nuestras abuelas
Ne savais-tu pas que nos grand-mères
¿No saldrías solo para cortarte las alas?
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?