Die Vögel der Erinnerung

Les oiseaux de la mémoire

Die Vögel der ErinnerungLes oiseaux de la mémoire
Die sich an manchen Abenden auf unsere Gläser setzenQui se posent sur nos verres certains soirs
Zwischen zwei TrinkliedernEntre deux chansons à boire
Die uns ein wenig Hoffnung zurückbringenQui nous ramènent un peu d'espoir

Und wir tun so, als ob wir daran glaubenEt on fait semblant d'y croire
Und wir folgen den Spuren des GlücksEt nous partons sur les traces du bonheur
Die Vögel der ErinnerungLes oiseaux de la mémoire
Singen, singen in unseren HerzenChantent, chantent dans nos cœurs

Wo sind sie nur, die Lacher von einst?Où sont-ils donc les rires d'antan?

Die Träumer auf der FluchtLes rêveurs à la dérive
Haben ihr Floß festgemachtOnt accroché leur radeau
Am Faden der ZeitAu fil du temps
Wir spinnen, wir beschönigenOn délire, on enjolive
Uns wird nur in der Gegenwart langweiligOn ne s'ennuie qu'au présent
Wir erfinden unsere GeschichteOn s'invente son histoire
Und jeder gestaltet die Welt neuEt chacun refait le monde
Mit zwanzig JahrenÀ ses vingt ans
Es ist die lächerliche SymphonieC'est la symphonie dérisoire
Der alten VerzauberungenDes anciens enchantements

Jeder hat seine EinsamkeitÀ chacun sa solitude
Doch tretet ein in meineMais entrez donc dans la mienne
Kommt und sehtVenez voir
Genießt das IntermezzoProfitez de l'interlude
Zermalmt ein wenig mein SchwarzBroyez un peu de mon noir

Wir erzählen, wir ironisierenOn raconte, on ironise
Und jeder begleicht seine RechnungEt chacun règle son compte
Mit seinem UnglückÀ son malheur
Ich? Es zu lieben? Was für ein UnsinnMoi ? l'aimer ? quelle bêtise
Und so geht's beim Poker mit LügenEt va pour le poker menteur

Wo sind sie nur, die Lacher von einst?Où sont-ils donc les rires d'antan?
Wo sind sie nur, die Lacher von einst?Où sont-ils donc les rires d'antan?

Und wir tun so, als ob wir daran glaubenEt on fait semblant d'y croire
Und wir folgen den Spuren des GlücksEt nous partons sur les traces du bonheur
Die Vögel der ErinnerungLes oiseaux de la mémoire
Singen, singen in unseren HerzenChantent, chantent dans nos cœurs