Princesses et bergères

Princesas y pastora

Princesses et bergères

Cuando tenía quince años, soñaba con princesasÀ quinze ans, je rêvais de princesses
A los 15, ¿quién no es conquistador?À quinze ans, qui n'est pas conquérant ?
Hubiera hecho las cien mil destrezaJ'aurais fait les cent mille prouesses
Para ganar los honores de su rangoPour gagner les honneurs de son rang
Y me vi a mí mismo GavrocheEt je me voyais Gavroche
Herido en el campo de batallaBlessé au champ de bataille
Y con grandes talochesEt à grandes taloches
Cazando al enemigo en el líoChasser l'ennemi en pagaille

Pero olvidé a mi princesaMais j'oubliais ma princesse
Para una pastora rubiaPour une bergère blonde
Que me cuidaba por sus cariciasQui me soignait de ses caresses
Protegido del cañón retumbanteÀ l'abri du canon qui gronde

Cuando tenía 20 años, era soldado privadoÀ vingt ans, j'étais simple soldat
Enamorado de la hija de mi oficial de guardiaAmoureux de la fille d' mon adjudant
Pero la forma en que me mostró los dientesMais de la façon dont il me montrait les dents
Concluí que nunca sería mi padrastroJ'ai conclu qu'il n'serait jamais mon beau-papa
Y me vi capitánEt je me voyais capitaine
Rodeado por un grupo de oficiales de orden públicoEntouré de tas d'adjudants
¿Quién me rogó que aceptara elQui me priaient d'accepter l'étrenne
De su más joven de veinte añosDe leur cadette de vingt ans

Pero olvidé a la hija del suboficialMais j'oubliais la fille de l'adjudant,
Su padre y todas esas tonteríasSon père et toutes ces balivernes
Para convertirse en el digno contendientePour devenir le digne prétendant
Desde el Madelon de la tabernaDe la Madelon de la taverne

Ahora soy el Príncipe EncantadorMaintenant, je suis prince charmant
Al menos eso es lo que dice mi pastoraC'est du moins ce que dit ma bergère
No sé qué me esperaJe ne sais pas ce qui m'attend
Entre estas paredes blancasEntre ces murs tout blancs,
Estoy deseando que llegue la enfermeraImpatiemment je guette l'infirmière
Y ya me veo abueloEt je me vois déjà grand-père,
Mis nietos de rodillasMes petits-enfants sur les genoux
Diciéndoles sobre mis guerrasEn train de leur raconter mes guerres,
Mi amor y mis cuatrocientos golpesMes amours et mes quatre cents coups
LegendariaLégendaires.