Wenn die Zigeuner vorbeiziehen

Quand passent les gitans

Wohin gehen diese wilden MädchenOù s'en vont ces filles sauvages
Die die Wolken entflammenQui embrasent les nuages
Mit ihren großen, schwarzen Augen,De leurs grands yeux noirs,
Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehenQuand passent les gitans

Die Finger voller ZauberLes doigts pleins de sortilèges
Ziehen sie im ZugElles traînent en cortège
Die Dämonen des Abends,Les démons du soir,
Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehenQuand passent les gitans

Die Nacht fällt wie ein Feuer-SchleierLa nuit tombe en voile de feu
Da sind sie, GöttinnenLes voilà déesses
Dann fesseln sie die GötterAlors elles enchaînent les dieux
An ihre JugendÀ leur jeunesse
Sie tanzenElles dansent
Eine rote Rose zwischen den ZähnenUne rose rouge entre les dents
Sie tanzenElles dansent
Und die Zeit klammert sich an ihre zwanzig JahreEt le temps s'accroche à leurs vingt ans
Palaï lalaïlaPalaï lalaïla
Chabada lalalalaChabada lalalala
Chabada lalalaChabada lalala

Wohin gehen diese wilden MädchenOù s'en vont ces filles sauvages
Diese gesichtslosen GeisterCes fantômes sans visage
Die Angst predigenQui prêchent la peur
Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehenQuand passent les gitans

Mädchen des Windes oder magische Königinnen,Filles du vent ou reines mages,
Sie schmücken ihre CorsagenElles parent leurs corsages
Mit Blumen des UnglücksDes fleurs du malheur
Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehenQuand passent les gitans

Eine von ihnen war meine Liebe,L'une d'elles était mon amour,
Trauriges Privileg,Triste privilège,
Und meine Seele des TroubadoursEt mon âme de troubadour
Wurde gefangenS'est pris au piège
Von dem TanzDe la danse
Und der roten Rose zwischen ihren ZähnenEt de la rose rouge entre ses dents
Und der TanzEt la danse
Hat mein Wesen zu Feuer und Blut reduziertA réduit mon être à feu et à sang
Palaï lalaïlaPalaï lalaïla
Chabada lalalalaChabada lalalala
Chabada lalalaChabada lalala

Wohin gehen diese wilden MädchenOù s'en vont ces filles sauvages
Die mit einem teuflischen PfandQui d'un maléfique gage
In meinem Herzen brennenBrûlent dans mon cœur

Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehen, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Wenn die Zigeuner vorbeiziehenQuand passent les gitans
Chabada lalalaChabada lalala