Quand tu reviendras

When You Come Back

Quand tu reviendras

When you come back,Quand tu reviendras,
We'll be so good at homeOn sera si bien chez nous
When you come backQuand tu reviendras
Mmm...Mmm...

And the vines will have coveredEt la vigne aura couvert
The walls you didn't likeLes murs que tu n'aimais pas
There won't be any draftsY aura plus de courant d'air
I’ll have fixed the roofJ'aurai réparé le toit
You'll find our roomTu trouveras notre chambre
As sweet as springtimeAussi douce qu'un printemps
Because from January to DecemberCar de janvier à décembre
The sun will be waiting for you thereY a le soleil qui t'y attend

And if it rains that dayEt s'il pleut ce jour-là
It'll be blue skies at our placeIl fera ciel bleu chez nous
You won't be coughing from tearsTu ne tousseras plus aux larmes
Because of the wood fireÀ cause du feu de bois
The chimney draws like a charmLa cheminée tire comme un charme
I cleaned it out for youJe l'ai ramonée pour toi

When you come back,Quand tu reviendras,
We'll be so good at homeOn sera si bien chez nous
..............................................................
Better than anywhere elseMieux que n'importe où

I've changed a lot, you knowJ'ai bien changé, tu sais
I don't write just anything anymoreJe n'écris plus n'importe quoi
You'll see that in less than a yearTu verras qu'en moins d'un an
I haven't wasted my timeJe n'ai pas perdu mon temps
I made you with my own two handsJe t'ai fait de mes dix doigts
A home worthy of youUn chez-nous digne de toi

I remember your skinJe me souviens de ta peau
The softness that I owe itDe la douceur que je lui dois
I sold my old pianoJ'ai vendu mon vieux piano
To buy you silk sheetsPour t'acheter des draps de soie
Hurry up, time's passingDépêche-toi, le temps passe
Come back to me while I still believeReviens-moi tant que j'y crois
Everything is in its placeChaque chose est à sa place
All that's missing is youIl ne manque plus que toi

And the vines will have coveredEt la vigne aura couvert
The walls you didn't likeLes murs que tu n'aimais pas
There won't be any draftsY aura plus de courant d'air
I’ll have fixed the roofJ'aurai réparé le toit
You'll find our roomTu trouveras notre chambre
As sweet as springtimeAussi douce qu'un printemps
Because from January to DecemberCar de janvier à décembre
The sun will be waiting for you there.Y a le soleil qui t'y attend.