Dites-moi qui

Dime quién

Dites-moi qui

¿Quién no ha manchado su contrato de vida con tinta?Qui n'a pas fait sa tache d'encre sur son contrat de vie ?
¿Quién no ha firmado con una cruz sin entender nada?Qui n'a pas signé d'une croix en n'ayant rien compris ?
Dime quiénDites-moi qui

¿Quién no ha aplastado una hormiga sin siquiera prestar atención?Qui n'a pas écrasé sa fourmi sans même y faire attention ?
Pero, ¿quién nunca ha sido la hormiga en la carrera por la ambición?Mais qui n'a jamais été la fourmi dans la course à l'ambition ?
Dime quiénDites-moi qui

¿Quién no ha atravesado su desierto solo, entre una multitud de espaldas vueltas?Qui n'a pas traversé son désert seul, dans une foule de dos tournés ?
Pero frente al otro y su miseria, ¿quién nunca dice 'Ya he dado suficiente'?Mais devant l'autre et sa misère, qui ne dit jamais «Déjà donné» ?
Dime quiénDites-moi qui

¿Quién no ha pasado junto a un cementerio sin morir un poco en ese instante?Qui n'a pas longé un cimetière sans mourir quelques instants ?
Pero, ¿quién no ha tarareado su canción, reconfortado de estar vivo?Mais qui n'a pas sifflé son petit air, rassuré d'être vivant ?
Dime quiénDites-moi qui

¿Quién no viaja a su antojo por el archipiélago de sus pensamientos?Qui ne voyage pas à sa guise dans l'archipel de ses pensées ?
Pero, a la hora de hacer las maletas, ¿quién ha sabido dejar atrás su pasado?Mais, à l'heure de faire ses valises, qui a su plaquer son passé ?
Dime quiénDites-moi qui

¿Quién ha sabido colocar su dignidad por encima de cualquier otra cosa?Qui a su placer sa dignité plus haut que n'importe quel enjeu ?
¿Quién puede mirar su verdad directamente a los ojos?Qui peut regarder sa vérité bien en face, dans les yeux ?
Dime quiénDites-moi qui

Dime quiénDites-moi qui

Dime quiénDites-moi qui