Et sur la mer

Y sobre el mar

Et sur la mer

Habíamos encadenadoNous avions enchaîné
A unos cuantos granos de arenaA quelques grains de sable
La dulzura inefableLa douceur ineffable
Del sueño de un veranoDu rêve d'un été
Pero llegó la Dama DesdichaMais vint Dame Infortune
Que no ama el veranoQui n'aime pas l'été
Y en la noche sin lunaEt dans la nuit sans lune
El sueño se desvanecióLe rêve s'est fané

Y sobre el mar, veo danzar el recuerdo de tiEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Y sobre el mar, el viento trae el eco de tu vozEt sur la mer, le vent ramène l'écho de ta voix
Y tú cantabas y yo soñaba, enamoradoEt tu chantais et je rêvais, amoureux
Y hasta el cielo se embriagaba en tus ojosEt le ciel même s'enivrait dans tes yeux
Y era bueno vivir al borde de lo irrealEt c'était bon de vivre au bord de l'irréel
Y seguir nuestro sueño en el corazón del solEt de suivre notre rêve au cœur du soleil

El mar canta, serenoLa mer chante, sereine
La noche se ha vuelto amanteLa nuit s'est faite amante
Y en el hueco de mi dolorEt au creux de ma peine
Ella te reinventaElle te réinvente
Pero la noche se desgarraMais la nuit se déchire
Y el sueño se apagaEt le rêve s'éteint
Y tu última sonrisaEt ton dernier sourire
Muere en la madrugadaMeurt au petit matin

Y sobre el mar, veo danzar el recuerdo de tiEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Y sobre el mar, como un eco, escucho cantar tu vozEt sur la mer, comme un écho, j'entends chanter ta voix
Y en la arena, ya solo quedan mis pasosEt sur le sable, il n'y a plus que mes pas
¿En qué reino te he perdido a pesar mío?Dans quel royaume t'ai-je perdue malgré moi ?

Y sobre el mar, veo danzar el recuerdo de tiEt sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Y sobre el mar, como un eco, escucho cantar tu vozEt sur la mer, comme un écho, j'entends chanter ta voix
Pero cada ola me susurra que espero en vanoMais chaque vague me murmure que j'attends en vain
Vamos, ven aquí, mi soledad, dame la manoAllons, viens donc, ma solitude, donne-moi la main