La rivière

El río

La rivière

En el río, de pie en un barate
Sur la rivière, debout sur un chaland,
Un niño solitario me saludó de paso
Un enfant solitaire me fait signe en passant
Lo conozco. Soy yo cuando tenía diez años
Je le connais, c'est moi-même à dix ans
Desde el momento en que conocí los secretos de los gigantes
Du temps où je savais les secrets des géants
Hola, Capitán
«Hello, p'tit capitaine,
Déjame subir a bordo cerca de ti
Laisse-moi monter à bord près de toi»
Señor, no es la pluma
«Monsieur, c'est pas la peine,
Soy de otro mundo, ya sabes
Je suis d'un autre monde, tu vois»

Coro
{Refrain:}
Averigua si soy yo quien está pasando o el tiempo
Allez savoir si c'est moi qui passe ou le temps
Sobre la corriente
Au fil du courant
Ve a averiguar quién llega tarde, quién está esperando
Allez savoir qui est en retard, qui attend
Sobre la corriente
Au fil du courant

En el río pasa otra barcaza
Sur la rivière passe un autre chaland
Una mujer con ojos claros sonriéndome tiernamente
Une femme aux yeux clairs me sourit tendrement
¿Qué haces aquí?
«Que fais-tu là ?
Te he estado buscando por todas partes
Je t'ai cherchée partout
Continuando paso a paso
Poursuivant pas à pas
La esperanza de un amor loco
L'espoir d'un amour fou,
¿Quién es este capitán?
Qui est ce capitaine
¿Quién me dobla y te abraza?
Qui me nargue et te prend dans ses bras ?
¿Quién te dio esas cadenas?
Qui t'a passé ces chaînes ?
Habrías sido reina para mí
Tu aurais été reine pour moi»

al coro
{au Refrain}

En el río, al anochecer
Sur la rivière, à la tombée du soir
Me puse mi abrigo negro
J'ai mis mon manteau noir
Estoy en la barcaza
Je suis sur le chaland
Y en la orilla, veo al niño de nuevo
Et sur la rive, je revois l'enfant
Y la mujer de ojos claros sonriendo tiernamente
Et la femme aux yeux clairs qui sourit tendrement
Aquí estoy, Capitán
Me voici capitaine
Desde el río congelado mientras tanto
De la rivière gelée entre-temps
Y el invierno es desatado
Et l'hiver se déchaîne
Barriendo mi pasado, mi presente
Balayant mon passé, mon présent

al coro
{au Refrain}

Averigua si soy yo quien está pasando o el tiempo
Allez savoir si c'est moi qui passe ou le temps
Sobre el {x3} actual
Au fil du courant {x3}