Fräulein, Sie

Mademoiselle, vous

Ein flüchtiger BlickUn regard furtif
Ihre Augen sind aus SamtSes yeux sont de velours
Ein hastiger KammstrichUn coup de peigne hâtif
Durch ihr LiebeshaarSur ses cheveux d'amour
Ein nachdenklicher AusdruckUn air pensif
Die Stille ist schwerLe silence lourd
Sie setzt sichElle s'assied

Schönes Knie,Joli genou,
Meine Augen nerven sieMes yeux l'agacent
Fräulein, Sie...Mademoiselle, vous...
Ihre Augen drohenSes yeux menacent

Mein kleines Herz brodeltMon p'tit cœur bout
Ist sie aus Eis?Est-elle de glace ?
Fräulein, Sie...Mademoiselle, vous...
Ich muss ihr wohl sagenIl faudra bien que je lui dise
Was mir das Herz kitzeltCe qui me chatouille le cœur
Doch ich fürchte, sie wird spottenMais j'ai bien peur qu'elle ironise
Wenn sie von meiner Unschuld erfährtQuand elle apprendra ma candeur

Fräulein, Sie...Mademoiselle, vous...
Es ist ärgerlich, dass sie mich ignoriertC'est ennuyeux qu'elle m'ignore
Dass sie mir Absichten zuschreibtQu'elle m'attribue des intentions
Die ich zugegebenermaßen noch nicht habeQue j'avoue n'avoir pas encore
Ein Detail hält meine Gefühle zurückUn détail retient mes effusions

Das ist nicht normalC'est pas normal
Sie ist ernstElle est sérieuse
Im AllgemeinenEn général
Sind sie fröhlichElles sont rieuses
Oder ich mache es falschOu je m'y prends mal
Ich mache sie wütendJe la rends furieuse

Fräulein, Sie...Mademoiselle, vous...
Ein Vorfall, den ich bedauereUn incident que je déplore
Zwingt mich, Sie zu belästigenM'oblige à vous importuner
Obwohl die Angst mich frisstBien que la crainte me dévore
Dass Sie sich in mir täuschenQue sur moi vous vous mépreniez
Fräulein, Sie...Mademoiselle, vous...
Ich habe endlich die richtigen Worte gefundenJ'ai enfin trouvé les mots qu'il faut

"Äh... Sie sitzen auf meinem Hut!""Euh... Vous êtes assise sur mon chapeau !"