On est deux

Wir sind zwei

On est deux

Die Liebe ist süß, die Liebe ist verrücktL'amour est doux, l'amour est fou
Die Liebe liebt uns sehrL'amour est amoureux de nous
Trotz der Zeit und der NeiderMalgré le temps et les jaloux
Hat uns die Liebe überall verfolgtL'amour nous a suivi partout

Die Liebe ist wie ein RegenbogenL'amour est comme un arc-en-ciel
Der sich um unseren Hals legtQui vient se pendre à notre cou
Sie hat den Geschmack von HonigIl gardé le goût de miel
Von den süßesten ersten KüssenDes premiers baisers les plus doux

{Refrain:}{Refrain:}
Solange wir Lächeln habenTant que nous aurons des sourires
Gegen das Grau der RegentageContre le gris des jours de pluie
Und "Ich liebe dich" zu verschenkenEt des "je t'aime" à nous offrir
Werden wir singen:Nous chanterons :
Wir sind zwei und die Welt gehört unsOn est deux et le monde est à nous
Verliebt, von allem begeistertAmoureux, émerveillés de tout
Wir sind zwei, reich an kleinen DingenOn est deux, riches de petits riens
Und an Liebe, so viel Liebe für morgenEt d'amour, tant d'amour pour demain

Die drei Groschen unseres VermögensLes trois sous de notre fortune
Haben uns heute Morgen feige verlassenNous ont quitté lâchement ce matin
Im großen Hotel des MondscheinsAu grand hôtel du clair de lune
Haben wir den Himmel als BaldachinOn a le ciel pour baldaquin

Und wenn es auf unser Bett regnetEt quand il pleut sur notre lit
Kuscheln wir uns aneinanderL'un contre l'autre on se blottit
Es ist so schön, dass es ein Wunder istOn est si bien que c'est merveille
Denn die Liebe ist unsere SonneCar l'amour est notre soleil

{zum Refrain}{au Refrain}

(Wir sind zwei und die Welt gehört uns) {x2}(On est deux et le monde est à nous) {x2}