Sich noch stärker lieben

S'aimer encore plus fort

Mein schwarzer KaffeeMon café noir
Das Brummen des RasierersLe ronron du rasoir
Eine Zeitung ohne HoffnungUn journal sans espoir
Die ich zerknülleQue je froisse
Selbst die Sonne,Même le soleil,
Die gleich aufgehtQui se lève pareil
Egal wie mein Aufwachen ist,Quel que soit mon réveil,
Macht mir AngstM'angoisse

Doch da bist duMais te voilà
Unser Kind in den ArmenNotre enfant dans les bras
Das uns schon anlächeltQui nous sourit déjà
UnschuldInnocence
Ein Engel zieht vorbeiUn ange passe
Die Wolken verschwindenLes nuages s'effacent
Wir müssen uns gegenseitigIl faudra qu'on se fasse
VertrauenConfiance

{Refrain:}{Refrain:}
Wir müssen uns noch stärker liebenIl faut s'aimer encore plus fort
Mit einer Liebe, die alle Segel setztD'un amour toutes voiles dehors
Mit einer Liebe, die die Zeit herausfordertD'un amour qui défie le temps
Wir müssen uns noch größer liebenIl faut s'aimer encore plus grand
Wir müssen uns lieben, wir müssen uns liebenIl faut s'aimer, il faut s'aimer
Für diese verzweifelte HoffnungPour cet espoir désespéré
Eines Tages die Welt zu sehenDe voir le monde vivre un jour
Unter der Sonne einer gemeinsamen LiebeSous le soleil d'un même amour

Für jedes Blau, das wir im Herzen tragenPour chaque bleu que nous prendrons au cœur
Jeden Kratzer der Zeit, jeden SchmerzChaque griffe du temps, chaque peine
Damit wir zusammen wie eine Brücke sindPour qu'à nous deux nous fassions comme un pont
Über die Hässlichkeit und den HassPar-dessus la laideur et la haine
Für diese Wüste, die sich bei uns ausbreitetPour ce désert qui s'installe chez nous
Für diesen Schritt des Ekels, den wir mit uns schleppenPour ce pas de dégoût que l'on traîne
Für dieses Land, das das Unglück umschließtPour cette terre que le malheur enserre
Und das von Krieg zu Krieg verfälltEt qui de guerre en guerre se gangrène

{zum Refrain}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
Wir müssen uns noch stärker liebenIl faut s'aimer encore plus fort
Mit einer Liebe, die alle Segel setztD'un amour toutes voiles dehors