Théorème

Teorema

Théorème

{Estribillo:}{Refrain:}
Desde hace tanto tiempo que te amoDepuis le temps que je t'aime
Empiezo a amarteJe commence à t'aimer
Este es el único teoremaVoilà le seul théorème
Que puedo demostrarQue je peux démontrer
Esta es mi relatividadVoilà ma relativité
Esta es mi regla de oroVoilà ma règle d'or
Desde hace tanto tiempo que te amoDepuis le temps que je t'aime
Todavía no te amoJe ne t'aime pas encore

Una vez nos elegimosOn s'était élus un jour
Por unanimidad de nuestras vocesA l'unanimité de nos voix
Para ganar en la primera vueltaPour gagner au premier tour
Un mundo entero para ti y para míUn monde entier pour toi et moi
Nos amábamos con los ojos cerradosOn s'aimait les yeux fermés
Esa era nuestra leyTelle était notre loi
Reteníamos nuestro veranoOn retenait notre été
Al final de nuestra feAu bout de notre foi

Luego llegó el miedoPuis vint la peur
La vida tomaba aires de póker mentirosoLa vie prenait des airs de poker menteur
JugamosOn a joué
Nos perdimos de vista pero nunca de corazónOn s'est perdus de vue mais jamais de cœur
Pero nunca de corazónMais jamais de cœur

{al estribillo}{au refrain}

Aplastados por ideas preconcebidasEcrasés d'idées reçues
Forzamos nuestro destinoOn a forcé notre destin
Rodeados de caminos trilladosEncerclés de sentiers battus
Encontramos el verdadero caminoOn a trouvé le vrai chemin
Nos alejamos uno tras otroOn s'est tirés tour à tour
Hacia el amor absolutoVers l'amour absolu
Aguantamos hasta el díaOn a tenu jusqu'au jour
En que llegó la dudaOù le doute est venu

Y dueleEt ça fait mal
Ser comúnD'être banal
Cuando uno se cree mejorQuand on se croit meilleur
Nos buscamos, nos perdimos de vistaOn s'est cherchés, on s'est perdus de vue
Pero nunca de corazónMais jamais de cœur
Pero nunca de corazónMais jamais de cœur

{al Estribillo}{au Refrain}