Amour, amour

Liebe, Liebe

Amour, amour

Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond

Die Möwen sterben an den SträndenLes goélands se meurent sur les plages
Das Meer rollt seine Wellen aus ÖlLa mer roule ses vagues de cambouis
Wir haben die Bäume aus der Landschaft radiertOn a gommé les arbres des paysages
Der Himmel ist aus Beton, die Herzen auchLe ciel est de béton les coeurs aussi

Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond

Kinder sterben in BildernVoir des enfants mourir sur des images
Buben, die nicht einmal mehr weinenDes gosses qui ne pleurent même plus
Es macht uns ein wenig traurig, blättern wir umÇa nous attriste un peu tournons la page
Wir geben zehn Cent für ihr HeilOn donnera dix sous pour leur salut

Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond

Alles läuft so gut, dass diese WunderTout va si bien que ces merveilles
Die Zukunft ist blau, wir werden altL'avenir est bleu on va vivre vieux
Es stimmt, wenn wir uns die Ohren zuhaltenC'est vrai qu'en se bouchant les oreilles
Und die Augen verschließen, läuft alles bestensEt en voilant les yeux tout va pour le mieux

Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond

Warum unter all den Verurteilten der SchattenPourquoi parmi tous les forçats de l'ombre
Unter den Vergessenen, den NichtsParmi les oubliés, les moins que rien
Unter denen, die in einem Grab geboren wurdenParmi ceux qui sont nés dans une tombe
Hat die Liebe ihre eigenen nicht erkannt?L'amour n'a-t-il pas reconnu les siens

Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond
Liebe, Liebe flüstert das LiedAmour, amour murmure la chanson
Liebe, immer dreht sich die WeltAmour toujours le monde tourne rond

Alles läuft bestens...Tout va pour le mieux...