Ruisseau de mon enfance

Arroyo de mi infancia

Parle-moi de mon enfanceHáblame de mi infancia
Ruisseau bleuArroyo azul
Quand je courais avec envieCuando yo corrí con ansia
Pour ton agitationPor tu inquietud

Parle-moi de mes déliresHáblame de mis delirios
De cet âge tendreDe aquella tierna edad
De la couleur de ces lysDel color de aquellos lirios
Qui ne se faneront jamaisQue nunca marchitarán

Parle-moi des dimanchesHáblame de los domingos
Que je t'ai confiésQue yo a ti confié
Avec le tremblement d'un amourCon temblor de un cariño
Mes rêves en papierMis sueños de papel

Parle-moi simplementHáblame sencillamente
De ce premier amourDe aquel primer amor
Qui est resté toujours innocentQue vivió siempre inocente
Dis-moi s'il s'est éternisé...Dime si se eternizó...

Parle-moi de mon enfanceHáblame de mi infancia
Ruisseau bleu,Arroyo azul,
Quand je courais avec envieCuando yo corrí con ansia
Pour ton agitationPor tu inquietud

Cours, cours mon enfanceCorre, corre mi infancia
Cherchant à me souvenirBuscando recordar
Ce que c'est de jouer, sans gainsQue es jugar, ya sin ganancias
Car ça ne reviendra plusPorque ya no volverá

Tempête, si indifférenteVendaval, que indiferente
Qui m'a laissé partirDe su mano me dejó
Je pleure silencieusementLloro silenciosamente
Pour celle qui m'a blesséPor la que me hirió

Les rosiers et ces champsLos rosales y esos campos
Que j'ai traversés,Que yo atravesé,
En arrivant je demandeAl llegar voy preguntando
Pourquoi m'a-t-elle blessé, pourquoi ?Por qué me hirió, por qué?

Parle-moi de mon enfanceHáblame de mi infancia
Ruisseau bleu,Arroyo azul,
Quand je courais avec envieCuando yo corrí con ansia
Pour ton agitation...Por tu inquietud...

Je suis tombé, d'un rêve blancYo me cai, de un sueño blanco
Et homme je me suis réveilléY hombre desperté
Cœur, je me lève maintenantCorazón, ya me levanto
Et à l'eau je ferai porter le blâme...Y al agua culparé...