Berlin ce jour-là

Berlín ese día

Berlin ce jour-là

La bandera de tus ojos
Le drapeau de tes yeux
Flotando en el cielo de Berlín
Flottait dans le ciel de Berlin
Ese día
Ce jour-là
Capullos locos
Des bourgeons farfelus
Abierto a árboles de invierno
S'ouvraient aux arbres de l'hiver
Música desconocida
Une musique inconnue
No militar... no militar
Pas militaire... pas militaire
Paseando en el aire
Flânait dans l'air
Por fin, en libertad
En liberté enfin

Liebe, Liebe
Liebe, liebe
Mi amor imposible
Mon impossible amour
Finalmente libre
Enfin libre
Llegó el día
Il est venu le jour

Puedes reír y cantar
Tu peux rire et chanter
Nada detendrá tu voz
Plus rien n'arrêtera ta voix
Incluso puedes soñar
Tu peux même rêver
Tú y yo bajo el mismo techo
Toi et moi sous le même toit

Extendiste mis brazos
Tu m'as tendu les bras
De pie en el Muro de Berlín
Debout sur le mur de Berlin
Ese día
Ce jour-là
Como una balsa
Comme un radeau
Que había derrotado al océano
Qui avait vaincu l'océan
A la fuerza de la esperanza
A la force de l'espoir
Porque tuvimos que cambiar la historia
Parce qu'il fallait changer l'histoire
Para aquellos que, a costa de sus vidas
Pour ceux qui, au prix de leur vie
Han rastreado el camino
Ont tracé le chemin

Liebe, Liebe
Liebe, liebe
Mi amor imposible
Mon impossible amour
Finalmente libre
Enfin libre
Llegó el día
Il est venu le jour

Los años de silencio
Les années de silence
Las sombras que miraban nuestros pasos
Les ombres qui guettaient nos pas
Las lágrimas de la ausencia
Les larmes de l'absence
Tienes que olvidar todo esto rápidamente
Il faut vite oublier tout ça

Puedes reír y cantar
Tu peux rire et chanter
Nada detendrá tu voz
Plus rien n'arrêtera ta voix
Incluso puedes soñar
Tu peux même rêver
Tú y yo bajo el mismo techo
Toi et moi sous le même toit

Liebe, Liebe
Liebe, liebe
Mi amor imposible
Mon impossible amour
Finalmente libre
Enfin libre
Llegó el día
Il est venu le jour
Finalmente libre
Enfin libre