Cet amour

Este amor

Cet amour

Es un amor de sol y de lluviaC'est un amour de soleil et de pluie
Amor de carne y de infinitoAmour de chair et d'infini
Amor de estrellas para mis nochesAmour d'étoiles pour mes nuits

Pero no es solo 'poesía'Mais il n'est pas que "poésie"
Es el tiempo... es la vidaIl est le temps... il est la vie
Es mi fuerza y mi desafíoIl est ma force et mon défi

Este amor... dócil y rebeldeCet amour... docile et rebelle
Este amor... frágil, eternoCet amour... fragile, éternel
Este amor... este amor... que rodea el cieloCet amour... cet amour... qui entoure le ciel

Es un amor que se posa ligeroC'est un amour qui se pose léger
Una mariposa en el hilo de nuestros díasUn papillon sur le fil de nos jours
Es un amor que nos deja encadenadosC'est un amour qui nous laisse enchaînés
Cuando la desgracia le presta adornosQuand le malheur lui prête des atours

Es tan grande que me pierdo en élIl est si grand que je m'y perds
Está en todas partes, incluso en el aireIl est partout, même dans l'air
Lo encontré en tus ojos clarosJe l'ai trouvé dans tes yeux clairs

Es mi isla, es mi puertoIl est mon île, il est mon port
Estoy anclado con todo mi cuerpoJ'y suis ancré de tout mon corps
En mis tormentas, es el NorteDans mes tempêtes, il est le Nord

Este amor... soñado, compartidoCet amour... rêvé, partagé
Este amor... traicionado, saqueadoCet amour... trahi, saccagé
Este amor... este amor... perdido y encontradoCet amour... cet amour... perdu et retrouvé

Es un amor que se posa ligeroC'est un amour qui se pose léger
Una mariposa en el hilo de nuestros díasUn papillon sur le fil de nos jours
Es un amor que nos deja encadenadosC'est un amour qui nous laisse enchaînés
Cuando la desgracia le presta sus adornosQuand le malheur lui prête ses atours

Es un amor que se posa ligeroC'est un amour qui se pose léger
Una mariposa en el hilo de nuestros díasUn papillon sur le fil de nos jours
Una mariposa en el hilo de nuestros díasUn papillon sur le fil de nos jours

Este amor, este amor, este amorCet amour, cet amour, cet amour