Diejenigen, die sich lieben

Ceux qui s'aiment

Diejenigen, die sich lieben,Ceux qui s'aiment,
Die das Gold der Zeit erntenCeux qui cueillent l'or du temps
Mit vollen HändenA pleines mains
Die den FrühlingQui promènent le printemps
Auf ihrem Weg tragenSur leur chemin
Diejenigen, die sich lieben...Ceux qui s'aiment...
Du und ich...Toi et moi...

Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Gehen leichtfüßig, leichtOnt le pas léger, léger
Wie ein ArpeggioComme un arpège
Und hinterlassen keine SpurenEt ne laissent pas de traces
Im SchneeSur la neige

Diejenigen, für dieCeux pour qui
Jede Stunde ein solches Rausch ist,Chaque heure est une telle ivresse
Dass sie davonfliegenQu'ils s'envolent
Auf den Worten ihrer VersprechenSur les mots de leurs promesses
Viel höher als die GewohnheitBien plus haut que l'habitude
Und ihr GrauEt sa grisaille
Um in den SternenPour fêter dans les étoiles
Ewige Verlobungen zu feiernD'éternelles fiançailles
Diejenigen, die sich lieben, die sich liebenCeux qui s'aiment, ceux qui s'aiment

Diejenigen, die sich lieben, wissen zu gutCeux qui s'aiment savent trop bien
Dass ein Leben nur zweimal nichts istQu'une vie n'est que deux fois rien
Um eine Liebe ohne Ende zu schreibenPour écrire un amour sans fin
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Aber diejenigen, die sich liebenMais ceux qui s'aiment
Haben in ihren AugenOnt dans les yeux
Andere Länder, unter anderen HimmelnD'autres terres, sous d'autres cieux
Wo sie im Einklang mit den Göttern lebenOù ils vivent à l'unisson des dieux
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment

Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
In Gutem und BösemDans le bien et dans le mal
Die ZerreißungLa déchirure
Bis zur Unvernunft,Jusque dans la déraison,
Die MaßlosigkeitLa démesure
Diejenigen, die sich lieben, du und ich...Ceux qui s'aiment, toi et moi...

Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Singen sich LiederQui se chantent des chansons
Für ihre WundenPour leurs blessures
Die ihren Namen murmelnQui murmurent leur prénom
Und sich beruhigenEt se rassurent
Diejenigen, die Regenbögen habenCeux qui ont des arcs-en-ciel
Am Ende ihrer WimpernAu bout des cils
Wenn die Sonne zurückkehrtLorsque le soleil revient
Nach dem ExilAprès l'exil

Diejenigen, die nur ihre Liebe habenCeux qui n'ont que leur amour
Für jede AdressePour toute adresse
Die durch ZärtlichkeitQui à force de tendresse
Ihre Festung gebaut habenOnt construit leur forteresse
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment

Diejenigen, die sich lieben, wissen zu gutCeux qui s'aiment savent trop bien
Dass ein Leben nur zweimal nichts istQu'une vie n'est que deux fois rien
Um eine Liebe ohne Ende zu schreibenPour écrire un amour sans fin
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Aber diejenigen, die sich liebenMais ceux qui s'aiment
Haben in ihren AugenOnt dans les yeux
Andere Länder, unter anderen HimmelnD'autres terres, sous d'autres cieux
Wo sie im Einklang mit den Göttern lebenOù ils vivent à l'unisson des dieux
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment
Aber diejenigen, die sich liebenMais ceux qui s'aiment
Haben in ihren AugenOnt dans les yeux
Andere Länder, unter anderen HimmelnD'autres terres, sous d'autres cieux
Wo sie im Einklang mit den Göttern lebenOù ils vivent à l'unisson des dieux
Diejenigen, die sich liebenCeux qui s'aiment

Diejenigen, die sich lieben,Ceux qui s'aiment,
Du und ich...Toi et moi...