Chercheur d'or

Goldsucher

Chercheur d'or

Ich wurde als Goldsucher geborenJe suis né chercheur d'or
SonnenläuferCoureur de soleil
Nachkomme von EroberernFile de conquistador
Wanderer des RegenbogensArpenteur d'arc-en-ciel

Ich wurde als Goldsucher geborenJe suis né chercheur d'or
Und als ich ein Kind warEt quand j'étais enfant
Hortete ich meine SchätzeJ'amassai mes trésors
An der Quelle des WindsA la source du vent

Doch das Leben hat mir diese Mauern um mich errichtetMais la vie m'a dressé ces murailles autour de moi
Das Leben hat diese Grautöne auf meinen Wegen gewebtLa vie a tissé ces grisailles sur mes pas
Doch ich fand den RissMais j'ai trouvé la faille
Ich gleite zwischen den MaschenJe glisse entre les mailles
Und nichts kann mich daran hindern zu fliegenEt rien ne peut m'empêcher de voler

Ich wurde als Goldsucher geborenJe suis né chercheur d'or
Ich pflücke mit vollen HändenJe cueille à pleines mains
Die Diamanten, die die MorgenröteLes diamants que l'aurore
Mir jeden Morgen bietetM'offre chaque matin

Ich wurde als Goldsucher geborenJe suis né chercheur d'or
Unverbesserlicher TräumerRêveur impénitent
Ich nehme meinen FlugJe prends mon essor
Auf den Flügeln des WindsSur les ailes du vent

Doch die Zeit, das Schicksal haben mich nie verschontMais le temps, le sort ne m'ont toujours épargné
Oft habe ich mein Gold mit geballten Fäusten verteidigtSouvent j'ai défendu mon or les poings serrés
Stehend, koste es, was es wolleDebout vaille que vaille
Von Schlacht zu SchlachtDe bataille en bataille
Gegen die Schläge der RealitätContre les coups de la réalité

Ich wurde als Goldsucher geborenJe suis né chercheur d'or
Und ich werde ihn suchenEt je le chercherai
Bis zum Tod, bis zum LebenA la vie, a la mort
Das Gold meiner FreiheitL'or de ma liberté