Complainte d'un amour mort

Lamento de un amor muerto

Complainte d'un amour mort

Muchas veces sube como un lamentoBien souvent monte comme une plainte
Sobre la tumba de mi amor fallecidoSur la tombe de mon amour mort
Y pronto, esa voz casi apagadaEt bientôt, cette voix presque éteinte
Me tortura y me arranca el cuerpoMe torture et m'arrache le corps

La escucho gritar hasta quedarme sordoJe l'entends crier à me rendre sourd
Por más que suplique, siempre la escuchoJ'ai beau supplier, je l'entends toujours
Y escucho a los perrosEt j'entends les chiens
Aullar a la muerteHurler à la mort
A la muerte que se acercaÀ la mort qui vient
Para darles su aprobaciónLeur donner l'accord

Pero el tiempo ha dejado su huella en míMais le temps m'a gravé son empreinte
Me golpea con recuerdosIl me frappe à coup de souvenirs
Y me canta la triste canciónEt il me chante la morne complainte
De dos corazones que no pudieron unirseDe deux coeurs qui n'ont pas pu s'unir
La escucho gritar hasta quedarme sordoJe l'entends crier à me rendre sourd
Y por más que suplique, siempre la escuchoEt j'ai beau supplier, je l'entends toujours
Y escucho a los perrosEt j'entends les chiens
Aullar a la muerteHurler à la mort
A la muerte que se acercaÀ la mort qui vient
Para darles su aprobaciónLeur donner l'accord