De quoi je me mêle?

¿Con qué derecho me entrometo?

De quoi je me mêle?

Toda sola en la Estación del NorteToute seule en Gare du Nord
La veo llorarJe la vois pleurer
Consolar no es lo míoConsoler n'est pas mon fort
Pero puedo intentarloMais je peux essayer

Estoy listo para decirleJe suis prêt à lui dire
Cosas que reconfortenDes choses qui font du bien
Preparo mi sonrisaJe prépare mon sourire
Me acerco disimuladamenteJe m'approche mine de rien

Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Sería mejor que siga mi caminoJe ferrai mieux de passer mon chemin
Tengo suficientes problemas en mi jardínJ'ai assez d'orties dans mon jardin

Dime, ¿cómo te llamas?Dis, comment tu t'appelle?
Dios mío, qué bella eresMon Dieu, comme tu es belle
Tantas palabras que pienso en voz bajaTant des mots que je pense tout bas
Y que se quedarán dentro de míEt qui vont rester au fond de moi

Frente a mí una escaramuzaDevant moi une escarmouche
Me detengo, no tengo prisaJ'arrête, je suis pas pressé
Los transeúntes, como moscasLes passants, comme des mouches
Se han aglomeradoSe sont agglutinés

Tres contra unoTrois blancs pour un bronzé
No es una pelea justaPas loyal ce combat
Por supuesto, estamos indignadosBien sur, on est outré
Pero no nos involucramosMais on ne branche pas

Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Dios mío, hagan algoMon Dieu, faites quelque chose
Ninguno se atreveY'en a pas un qui ose

Y cada uno sigue tranquiloEt chacun suit tranquille
Su propio caminoSon propre sillon
Cada uno vive en su pequeña islaChacun vie sur sa petite île
Nos gustan Zorro, Superman o TintínOn aime bien Zorro, Superman ou Tintin
Ellos son los héroesSont eux les héros
Nos convieneÇa nous arrange bien

Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Todos somos personas honestasOn est tous des gens honnêtes
Bien ordenados en nuestras mentesBien rangés dans nos petites têtes

Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Pero ¿con qué derecho me entrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Sería mejor que siga mi caminoJe ferrai mieux de passer mon chemin
Tengo suficientes problemas en mi jardínJ'ai assez d'orties dans mon jardin