Des nouvelles de l'amour

Noticias del amor

Des nouvelles de l'amour

NoticieroTéléjournal
El carrusel infernalLe manège infernal
La desgracia en primera planaLe malheur à la une
Nos peleamos por la lunaOn se bat pour la lune
Señores reporterosMessieurs les reporters
Que dan la vuelta al mundoQui faites le tour de la terre
Tráiganos una de esas nochesRamenez-nous un de ces soirs
Imágenes de esperanzaDes images d'espoir

Denos noticiasDonnez-nous des nouvelles
Del amorDe l'amour
¿Dónde se ha ido a esconder?Où s'est-il fait la belle
Corramos hacia alláQu'on y coure
Dígannos que aún nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
En algún lugarQuelque part
Y manden a la muerteEt mettez donc la mort
A pasearAu rancart

Hagan un gran reportajeFaites-nous un scoop géant
Sobre el amorSur l'amour
Más horror, más sangrePlus d'horreur, plus de sang
De amor, de amor... queremos amorDe l'amour, de l'amour... on veut de l'amour
¡Auxilio!... aire... amorAu secours... de l'air... de l'amour

Duerme, mi niñoDors, mon enfant
Velaré por tiJe veillerai sur toi
Todos tus monstruos gigantesTous tes monstres géants
Los venceremos, créemeOn les aura, crois-moi
Pero frente a los hombresMais face aux hommes
A sus juegos, a sus leyesA leurs jeux, à leurs lois
Temo ser, en resumenJ'ai bien peur d'être en somme
Tan pequeño como túAussi petit que toi

Denos noticiasDonnez-nous des nouvelles
Del amorDe l'amour
¿Se ha quemado las alas?S'est-il brûler les ailes
Para siemprePour toujours
Dígannos que aún nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
En algún lugarQuelque part
Y manden a la muerteEt mettez donc la mort
A pasearAu rancart

Denos lecciones de amorDonnez-nous de leçons d'amour
Respondan a los cañones con amorRépondez aux canons par l'amour
De amor,De l'amour,
Queremos amorOn veut de l'amour
¡Auxilio!... aire... amorAu secours... de l'air... de l'amour

Denos noticiasDonnez-nous des nouvelles
Del amorDe l'amour
¿Dónde se ha ido a esconder?Où s'est-il fait la belle
Corramos hacia alláQu'on y coure
Dígannos que aún nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
En algún lugarQuelque part
Y manden a la muerteEt mettez donc la mort
A pasearAu rancart

Hagan un gran reportajeFaites-nous un scoop géant
Sobre el amorSur l'amour
Más horror, más sangrePlus d'horreur, plus de sang
De amor, de amor... queremos amorDe l'amour, de l'amour... on veut de l'amour
¡Auxilio!... aire... amorAu secours... de l'air... de l'amour