Elle souriait

She Smiled

Elle souriait

The night hung its sailsLa nuit accrochait ses voiles
On the moon and the starsÀ la lune et aux étoiles
And under the vast canopyEt sous l'immense baldaquin
I waited for the morningJ'attendis le matin
Was I far from this crazy world?Étais-je loin de ce monde insensé?
Where Queen Reason has chained the fairiesOù Reine-Raison a enchaîné les fées
The warm sun caressed meLe soleil câlin me caressa
When I opened my eyes, she was thereQuand j'ouvris les yeux, elle était là
She smiled, she smiled,Elle souriait, elle souriait,
She smiled, she smiledElle souriait, elle souriait
She smiled and never had a smileElle souriait et jamais sourire
Been so sweetN'avait eu tant de douceur
She smiled and with her smileElle souriait et par son sourire
All the flowers came to lifeS'éveillaient toutes les fleurs
She smiled,Elle souriait,
And I was like a child in aweEt j'étais comme l'enfant émerveillé
For I was being born to tenderness and summerCar je naissais à la tendresse et à l'été
She fed me honey and dewElle me nourrit de miel et de rosée
And like a brideEt comme une fiancée
Delighted, she reached out her handRavie, elle me tendit la main
And ran around the bend in the roadEt courut au détour du chemin
I heard the song of a riverJ'entendis le chant d'une rivière
She was bathing there, naked and lightElle s'y baignait nue et légère
And when a shiver from the waveEt quand un frisson de l'onde
Brought back my dream, my Mona LisaMe rendit mon rêve, ma Joconde
She smiled, she smiled,Elle souriait, elle souriait,
She smiled, she smiledElle souriait, elle souriait
She smiled,Elle souriait,
And like a roseEt comme une rose
She glistened with drops of waterElle ruisselait de perles d'eau
She smiled when she fell asleepElle souriait quand elle s'endormit
Cradled by a thousand birds' songsBercée par mille chants d'oiseaux
She smiled when happily,Elle souriait quand heureux,
I got lost in her green eyesJe me perdis dans ses yeux verts
To find my paradise and my hellPour y trouver mon paradis et mon enfer
She smiledElle souriait
When she sang, weaving a lavender necklaceQuand elle chantait tressant un collier de lavande
She smiledElle souriait
When looking at the skyQuand en regardant le ciel
She offered it to meElle m'en fit l'offrande
She smiledElle souriait
When she said to meQuand elle me dit
I belong to whoever comes to find meJe suis à qui vient me chercher
I’ll stay here, don’t cryJe reste là ne pleure pas
Since you know where to find mePuisque tu sais où me trouver
My name is FREEDOM.Je m'appelle LIBERTÉ.