Zij glimlachte

Elle souriait

De nacht hing haar zeilenLa nuit accrochait ses voiles
Aan de maan en de sterrenÀ la lune et aux étoiles
En onder het immense baldakijnEt sous l'immense baldaquin
Wachtte ik op de ochtendJ'attendis le matin
Was ik ver weg van deze gekke wereld?Étais-je loin de ce monde insensé?
Waar Koningin Rede de feeën ketendeOù Reine-Raison a enchaîné les fées
De knuffelzon streelde meLe soleil câlin me caressa
Toen ik mijn ogen opende, was zij daarQuand j'ouvris les yeux, elle était là
Zij glimlachte, zij glimlachte,Elle souriait, elle souriait,
Zij glimlachte, zij glimlachteElle souriait, elle souriait
Zij glimlachte en nooit had een glimlachElle souriait et jamais sourire
Zoveel zachtheid gehadN'avait eu tant de douceur
Zij glimlachte en door haar glimlachElle souriait et par son sourire
Ontwaakten alle bloemenS'éveillaient toutes les fleurs
Zij glimlachte,Elle souriait,
En ik was als een verwonderd kindEt j'étais comme l'enfant émerveillé
Want ik werd geboren in de tederheid en de zomerCar je naissais à la tendresse et à l'été
Zij voedde me met honing en dauwElle me nourrit de miel et de rosée
En als een verloofdeEt comme une fiancée
Vrolijk reikte ze me haar handRavie, elle me tendit la main
En rende om de bocht van de wegEt courut au détour du chemin
Ik hoorde het gezang van een rivierJ'entendis le chant d'une rivière
Zij baadde er naakt en lichtElle s'y baignait nue et légère
En toen een rilling van het waterEt quand un frisson de l'onde
Mijn droom terugbracht, mijn Mona LisaMe rendit mon rêve, ma Joconde
Zij glimlachte, zij glimlachte,Elle souriait, elle souriait,
Zij glimlachte, zij glimlachteElle souriait, elle souriait
Zij glimlachte,Elle souriait,
En als een roosEt comme une rose
Droop ze van waterparelsElle ruisselait de perles d'eau
Zij glimlachte toen ze in slaap vielElle souriait quand elle s'endormit
Wiege door duizend vogelgezangenBercée par mille chants d'oiseaux
Zij glimlachte toen gelukkig,Elle souriait quand heureux,
Ik me verloor in haar groene ogenJe me perdis dans ses yeux verts
Om mijn paradijs en mijn hel te vindenPour y trouver mon paradis et mon enfer
Zij glimlachteElle souriait
Toen ze zong en een lavendelketting vlechtteQuand elle chantait tressant un collier de lavande
Zij glimlachteElle souriait
Toen ze naar de lucht keekQuand en regardant le ciel
En me die aanboodElle m'en fit l'offrande
Zij glimlachteElle souriait
Toen ze me zeiQuand elle me dit
Ik ben van degene die me komt halenJe suis à qui vient me chercher
Ik blijf hier, huil nietJe reste là ne pleure pas
Want je weet waar je me kunt vindenPuisque tu sais où me trouver
Ik heet VRIJHEID.Je m'appelle LIBERTÉ.