Faut que tu t'en ailles

Tienes que irte

Faut que tu t'en ailles

Porque he agotadoParce que j'ai usé
Las palabras de mis deliriosLes mots de mes délires
Queriendo encenderA vouloir allumer
Un sueño o una sonrisaUn rêve ou un sourire
En miradas apagadas,Dans des regards éteints,
Rostros de ceraDes visages de cire
Porque simplementeParce que tout simplement
Ya no tengo nada que decirJe n'ai plus rien à dire

Pero aún te amoMais que je t'aime encore
Al final de mis silenciosAu bout de mes silences
Mientras en mis ojosAlors que dans mes yeux
Solo ves indiferenciaTu ne vois qu'indifférence
Para no atartePour ne pas t'enchaîner
A las dudas que me asaltanAux doutes qui m'assaillent
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayasJe veux que tu t'en ailles

Porque he juradoParce que j'ai juré
Encender una estrellaD'allumer une étoile
Detrás de cada nubeDerrière chaque nuage
Cuando el horizonte se nublaQuand l'horizon se voile
Pero hoy, lamentablementeMais aujourd'hui, hélas
En el hermoso país de AliciaAu beau pays d'Alice
La niebla ha caídoLe brouillard est tombé
Al borde del precipicioAu bord du précipice

Ya no quiero arriesgarJe ne veux plus risquer
Tu vida jugando con la míaTa vie à jouer la mienne
Ya no quiero aplastarteJe ne veux plus t'écraser
Bajo el peso de mis cadenasSous le poids de mes chaînes

Para no lastimarte másPour ne plus te blesser
En otra batallaDans une autre bataille
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayasJe veux que tu t'en ailles

Porque con el tiempoParce qu'avec le temps
Me ves como soyTu me vois comme je suis
Frente a los nuevos gigantesFace aux nouveaux géants
Tan pequeño, tan pequeñoTout petit, tout petit
Tambaleándome a todos ladosTitubant à tous vents

De pie, como seaDebout, vaille que vaille
Bajo un cielo descoloridoSous un ciel délavé
De lluvia y grisuraDe pluie et de grisaille
Por esta soledadPour cette solitude
Que me atrae y se burla de míQui m'attire et me raille
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayasJe veux que tu t'en ailles

Este es mi último regaloC'est mon dernier cadeau
Mi última ocurrenciaMa dernière trouvaille
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayasJe veux que tu t'en ailles

¿Me perdonarásMe pardonneras-tu
La suprema cobardíaLa lâcheté suprême
De ofrecerte un adiósDe t'offrir un adieu
En forma de 'te amo'?En forme de "je t'aime"
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayasJe veux que tu t'en ailles
No quiero dejarteJe ne veux pas te quitter
Quiero que te vayas.Je veux que tu t'en ailles.