Fichue samba

Maldita samba

Fichue samba

Ella tenía lágrimas en los ojosElle avait les larmes aux yeux
Pero bailaba la sambaMais elle dansait la samba
Cuando me dijo adiósQuand elle me dit adieu
Al ritmo de la sambaSur une air de samba
Y todo lo que me dejóEt tout ce qu'elle m'a laissé
Fue esta maldita sambaC'est cette fichue samba
Que no deja de girarQui n'arrête pas de tourner
En mi cabeza la sambaDans ma tête la samba

Ella aparecióElle m'était apparue
Como un ave olé-oléOlé-olé d'oiseau
Caminando con la cabeza en las nubesMarchant la tête dans les nues
Y los pies en el aguaEt les pieds dans l'eau
En la palma de su manoDans le creux de sa main
El sol se convertía en botón de oroLe soleil se faisait bouton d'or
El sol era todo amorIl était tout amour le soleil
Para la sombra de su cuerpoPour l'ombre de son corps

Ella tenía lágrimas en los ojosElle avait les larmes aux yeux
Pero bailaba la sambaMais elle dansait la samba
Cuando me dijo adiósQuand elle me dit adieu
Al ritmo de la sambaSur un air de samba
Y el mar era músicaEt la mer était musique
Y el tiempo se deteníaEt le temps s'arrêtait
Porque su baile era mágicoCar sa danse était magique
Y el cielo se encendíaEt le ciel s'embrasait

Su mirada se posó en mí acariciando mi almaSon regard s'est posé sur moi en caressant mon âme
Y supe que nunca más olvidaría a esa mujerEt je savais que plus jamais je n'oublierais cette femme

Ella tenía lágrimas en los ojosElle avait les larmes aux yeux
Pero bailaba la sambaMais elle dansait la samba
Cuando me dijo adiósQuand elle me dit adieu
Al ritmo de la sambaSur un air de samba
No me atreví a condenarla a París bajo la lluviaJ'ai pas osé la condamner à Paris sous la pluie
La dejé con su sol, mi reina en haraposJe l'ai laissé à son soleil ma reine en guenilles

Ella tenía lágrimas en los ojosElle avait les larmes aux yeux
Pero bailaba la sambaMais elle dansait la samba
Cuando me dijo adiósQuand elle me dit adieu
Al ritmo de la sambaSur une air de samba
Y todo lo que me dejóEt tout ce qu'elle m'a laissé
Fue esta maldita sambaC'est cette fichue samba
Que no deja de girarQui n'arrête pas de tourner
En mi cabeza la sambaDans ma tête la samba