Il n'a plus d'étoiles à Hollywood

Ya no hay estrellas en Hollywood

Il n'a plus d'étoiles à Hollywood

Ya no hay estrellas en HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Y ya no se canta bajo la lluviaEt l'on n'y chante plus sous la pluie
Por más que silbes 'in the mood'T'as beau siffloter in the mood
Solo escucharás sirenas en la nocheT'entendras que des sirènes dans la nuit
Solo escucharás el eco del odioT'entendras que l'écho de la haine
Un lamento melancólico que se arrastraQu'un Malon Lamento qui se traîne

Ya no hay estrellas en HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Cayeron del cielo al aburrimientoElles sont tombées du ciel dans l'ennui
Todas las supercherías, las supercheríasToutes les supercheries, les supercheries
Bostezan en su paraíso de parodiasBâillent dans leur paradis de parodies
Pero si quieres desperdiciar películaMais si tu veux gâcher de la pélicule
Ve a ver 'Boulevard del Crepúsculo'Va voir Boulevard du Crépuscule
Dicen que todavía están allíOn dit qu'ils y sont encore
Todos los James Dean, las MarylinTous les James Dean, les Marylin
Esperando en los bañosQui attendent dans les latrines
Que vengan a filmar su muerteQu'on vienne filmer leur mort

Ya no hay estrellas en HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Solo sueños apagados, pisoteadosY a plus que des rêves éteints, piétinés
Incluso Tarzán, incluso Robin HoodMême Tarzan, même Robin Hood
Quedaron crucificados en su pasadoSont restés crucifiés à leur passé
Viven en blanco y negroIls vivent en noir et blanc
De forma precariaÀ la petite semaine
Rogando en cada momentoPriant à chaque instant
Que se les recuerdeQu'on se souvienne
HollywoodHollywood
Ni siquiera quieres salvar las aparienciasTu veux même plus sauver la face
Tus arcoíris están en la chatarraTes arc-en-ciel sont à la casse
Tus decorados han sido desmanteladosTes décors sont retournés
HollywoodHollywood
Eres solo un papel de carameloT'es plus qu'un papier caramel
Que se despega de la suelaQu'on décolle de sa semelle
Con una expresión de ascoAvec un air tout dégoûté
Hollywood HollywoodHollywood Hollywood

Ya no hay estrellas en HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Pero aún se sueña, se muere allíMais on y rêve encore, on y meurt
'No puedo dejar mi Hollywood'"Je peux pas quitter mon Hollywood"
Me dijo un viejo actor... barrenderoM'a dit un vieil acteur... balayeur