À demain sur la lune

Tot morgen op de maan

À demain sur la lune

Tot morgen op de maanÀ demain sur la lune
In de vier hoeken van de godenAux quatre coins des dieux
Tot morgen op de maanÀ demain sur la lune
Drie mijl van de hemelenÀ trois bornes des cieux
Er zal een koets zijnIl y aura un carrosse
Die ons zal meenemenQui nous emmènera
Om mijn kinderdromen te zienVoir mes rêves de gosse
En jij zult je erin herkennenEt tu t'y reconnaîtras
En voor jou, mijn mooieEt pour toi ma Jolie
Zal de wind, die tovenaarLe vent, ce magicien
Een symfonie spelenJouera une symphonie
Van duizend muzikantenDe mille musiciens
Tot morgen op de maan...A demain sur la lune...
Daar zullen we de aarde zienLà nous verrons la terre
Als een kerstbalComme une boule de Noel
Die lichtjes wiegtSe balancer légère
Aan de grote kerstboom van de luchtAu grand sapin du ciel
En van ster naar sterEt d'étoile en étoile
Zullen onze paarden vliegenNos chevaux voleront
Op het moment dat de lucht zich bedektA l'heure où le ciel se voile
Met duizend witte dromenDe mille rêves blancs {blonds?}
Tot morgen op de maan...A demain sur la lune...
De wind zal je bedekkenLe vent te couvrira
Met een sluier van kantD'un voile de dentelles
En je zult in slaap vallenEt tu t'endormiras
In de mooiste nachtDans la nuit la plus belle
Ik, ik zal je wiegenMoi moi, moi je te bercerai
Ik zal op je ontwaken wachtenJ'attendrai ton réveil
Dan zal ik je kussenPuis je t'embrasserai
Voor de neus van de zonA la barbe du soleil
Tot morgen op de maan...A demain sur la lune...
Tot morgen op de maan...A demain sur la lune...{ad lib}