À vot' bon coeur

Eurem guten Herzen

À vot' bon coeur

Ich habe kein AutoJe n'ai pas d'auto
Ich habe kein FahrradJe n'ai pas de vélo
Die Straßenbahnen streikenLes trams sont en grève
Und ich muss gehenEt je dois aller
Zu meiner kleinen PuppeVoir ma petite poupée
Und die Stunden sind kurzEt les heures sont brèves
Es sind schon drei StundenY a déjà trois heures
Dass ich mein Herz umhertrageQue je ballade mon cœur
Entlang der BoulevardsLe long des boulevards
Um besser gesehen zu werdenPour mieux me faire voir
Von den FahrernPar les conducteurs
Schwenke ein TaschentuchJ'agite un mouchoir

Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Sehen Sie meine Blumen, mein HerrVoyez mes fleurs monsieur
Sie werden verwelken, mein HerrElles vont s'faner monsieur
Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Ich bitte Sie, mein HerrJe vous en prie monsieur
Lassen Sie mich nicht auf der Strecke!Ne me laissez pas sur le carreau!
Ah, da ist endlich der MannAh voilà enfin l'homme
Der diesem Zwangsspaziergang ein Ende setzen wirdQui mettra fin à cette marche forcée
Dieser Mann ist ein HeiligerCet homme est un saint
Es war nicht umsonstCe n'est pas en vain

Dass ich gebetet habeQue j'aurais prié
Ah! Verflucht sei erAh! Maudit soit-il
Es war nur ein FadenCe n'était qu'un fil
Der sich gelöst hatQui s'est détaché
Ein MotorschadenUne panne de moteur
Und das hübsche HerzEt le joli cœur
Würde mich gerne antreibenVoudrait me faire pousser
Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Eurem guten Herzen, mein HerrA vot' bon cœur monsieur
Schieben Sie ein wenig, mein HerrPoussez un peu monsieur
Und Sie werden aufsteigen, mein HerrEt vous monterez monsieur

Hier, hier, mein HerrVoilà, voilà, monsieur
Aber gehen Sie nicht, mein HerrMais ne partez pas monsieur
Warten Sie auf mich, mein HerrAttendez-moi monsieur
Und ich stehe hier mit leeren Händen!Et me voilà le bec dans l'eau!
Das ist ein bisschen heftigÇa c'est un peu fort
Das ist ein SchicksalsschlagC'est un coup du sort
Da gibt's Grund zu meckernY a de quoi râler
Egal, ob ich tot binTant pis si je suis mort
Aber ich werde die Rekorde brechenMais je battrai les records
Im Gehen!De la marche à pied!