À vot' bon coeur

Por tu buen corazón

À vot' bon coeur

No tengo cocheJe n'ai pas d'auto
No tengo bicicletaJe n'ai pas de vélo
Los tranvías están en huelgaLes trams sont en grève
Y tengo que irmeEt je dois aller
Ver mi muñequitaVoir ma petite poupée
Y las horas son cortasEt les heures sont brèves
Hace tres horasY a déjà trois heures
Déjame caminar mi corazónQue je ballade mon cœur
A lo largo de los bulevaresLe long des boulevards
Para hacerme ver mejorPour mieux me faire voir
Por conductoresPar les conducteurs
Agita un pañueloJ'agite un mouchoir

A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
Mire mis flores, señorVoyez mes fleurs monsieur
Se van a desvanecer, señorElles vont s'faner monsieur
A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
Por favor, señorJe vous en prie monsieur
¡No me dejes en el azulejo!Ne me laissez pas sur le carreau!
Ah, por fin está el hombreAh voilà enfin l'homme
¿Quién pondrá fin a esta marcha forzada?Qui mettra fin à cette marche forcée
Este hombre es un santoCet homme est un saint
No es en vanoCe n'est pas en vain

Que hubiera rezadoQue j'aurais prié
Oh, sí. Maldito seaAh! Maudit soit-il
Era sólo un hiloCe n'était qu'un fil
¿Quién se ha desatado?Qui s'est détaché
Fallo del motorUne panne de moteur
Y el bonito corazónEt le joli cœur
Me gustaría crecerVoudrait me faire pousser
A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
A su corazón, señorA vot' bon cœur monsieur
Empuje un poco, señorPoussez un peu monsieur
Y subirás, señorEt vous monterez monsieur

Aquí, aquí, señorVoilà, voilà, monsieur
Pero no se vaya, señorMais ne partez pas monsieur
Espéreme, señorAttendez-moi monsieur
¡Y aquí estoy el pico en el agua!Et me voilà le bec dans l'eau!
Eso es un poco fuerteÇa c'est un peu fort
Es un golpe del destinoC'est un coup du sort
Hay un montón de gatearY a de quoi râler
Lástima que esté muertoTant pis si je suis mort
Pero batiré los récordsMais je battrai les records
¡Caminando!De la marche à pied!